This is taken from xix: 10a.
125a.1
n̉ačʕaaʔatuʔis
n̉ačʕaaʔatu
look down on
-ˀiˑs2
2s>1.IMP
look down on me
ħaw̉eeɬ
ħaw̉iɬ
chief
-ee
VOC
Oh, chief
ɬaksuuqstuʔis
ɬaksuuqstawiƛ
take pity on
-ˀiˑs2
2s>1.IMP
take pity on me!
tiič̉ap̉is
tiič̉ap
let s.o. live
-ˀiˑs2
2s>1.IMP
keep me alive!
huʔacaʔapčip̉is
huʔacaʔap
return to s.o.
-čiˑp
INDIR
-ˀiˑs2
2s>1.IMP
bring me back!
ʔuušħʔatquus
ʔuuš
some
-(q)ħ3
BEING
-ˀat
PASS
-quus
1s.CND
whatever I am by
ʔuušwaaʔat
ʔuuš
some
-waˑ
say [R]
-ˀat
PASS
someone done to
p̉išwaaʔat
p̉išwaa
say a bad thing
-ˀat
PASS
tell a bad thing
.
"Look down on me Oh, chief take pity on me! keep me alive! bring me back! whatever I am talked about poorly by someone."
In every ʔuusimč, whenever you go out, you begins with tiičsimč "prayer for life". Words are:
125a.2
ʔuukʷaʔaanač̉apikqas
ʔukʷa
oneself
-ˀap2
CAUS
-ikqas
1s.OPT
may I cause him to have his affect himself
qaaħʔayimč̉atquus
qaħ
die
-ˀaỷimč
pray for [L]
-ˀat
PASS
-quus
1s.CND
whenever they pray that I die
ʔuħʔat
ʔuħʔat
by
by
ʔukʷac̉uqstapikqas
ʔukʷa
oneself
-c̉uˑ1
in container
-aˑqsti
inside
-ˀap2
CAUS
-ikqas
1s.OPT
may I cause him to swallow his own (words)
.
"May I cause him to have his affect on himself whenever he prays that I die, may I cause him to swallow his own (words)."
125a.3
wiikšaħap̉is
wikšaħap
prevent
-s
1s.Ind
protect me from
ħaw̉eeɬ
ħaw̉iɬ
chief
-ee
VOC
Oh, chief
.
"Protect me, Oh, chief."
125a.4
qaaciiʔaƛ̉is
qaaciˑ
give present
-ˀaƛ
NOW
-ˀiˑs2
2s>1.IMP
give me!
ħaw̉iɬmisukʷʔitqak
ħaw̉iɬmis
wealth
-uk
POSS
-ʔiˑtqak
2s.REL
my wealth
ħaw̉eeɬ
ħaw̉iɬ
chief
-ee
VOC
Oh, chief
.
"Give me! my wealth Oh, chief."