139.1
ʔuħʔatweʔin
ʔuħ
is
-ˀat
PASS
-weˑʔin
3.QT
it was he
ɬaapħiitap
ɬaapħiitap
Flap-wings-in-house
Hlaaphiitap
t̉an̉aakweʔin
t̉an̉a
child
-ˀak
POSS
-weˑʔin
3.QT
his child was
ʔuħuk
ʔuħ
is
-uk
POSS
his was
ɬuutisim
ɬuutasim
Thluutasim
Thluutisim
.
It was Hlapiitap, he had a son, his was Thluutisim.
pg. 37 begins here
139.2
ciqšiʔaƛquuweʔin
ciqšiƛ
speak
-ˀaƛ
NOW
-quu1
3.CND
-weˑʔin
3.QT
he would say
n̉uw̉iiqsuʔi
n̉uw̉iˑqsu
father
=ʔiˑ
DEF
the father
hat̉iis
hat̉iis
bathe
bathing
hat̉iis
hat̉iis
bathe
bathing
.
The father would tell him, "bathe, bathe".
139.3
č̉itasšiƛšiʔaƛ
č̉iitasšiƛšiƛ
begin to feel cold
-ˀaƛ
NOW
he began to feel cold
.
He (the child) got very cold.
139.4
weʔičuƛqatħʔaƛ
weʔičawiƛ
sleep
-qaˑtħ
pretend(edly)
-ˀaƛ
NOW
he pretended to sleep
hiɬweeʔin
hiɬ
LOC
-weˑʔin
3.QT
there it was
quuʔas
quuʔas
person
a person
hiɬʔaƛ
hiɬ
LOC
-ˀaƛ
NOW
there now
t̉at̉uus
t̉at̉uˑs
star
star
t̉at̉at̉usas
t̉at̉at̉usas
stars on the cheeks
stars on the cheeks
muu
muu
four
four
hihišcitas
hihišcitas
on both sides of face
on both sides of face
ʔiš
ʔiš
and
and
hiin̉iiƛ̉aksuɬ
hiin̉iiƛ̉aksuɬ
chin
on his chin
ʔiš
ʔiš
and
and
hiiɬsaat̉a
hiiɬsaat̉a
at the forehead
on his forehead
.
He pretended to fall asleep; there was a person there (in a vision) with stars, four stars on his cheeks, on both sides of his face and on his chin and on his forehead.
139.5
nunuukšiʔaƛ
nuunukšiƛ
start to sing
-ˀaƛ
NOW
he started to sing
nuuk
nuuk
song
song
.
He started to sing a song.
139.6
wawaaʔaƛ
wawaa
say
-ˀaƛ
NOW
it said
nuukʔii
nuuk
song
=ʔiˑ
DEF
the song
ʔuusaaħiqa
ʔuusaaħi
for this reason
-qaˑ
3.SUB
for what reason he did so
hineeʔit̉ap̉at
hineeʔitap
bring into house
-ˀat
PASS
make s.o. enter a house
ʔuħʔat
ʔuħʔat
by
by
t̉aat̉usan̉uɬʔi
t̉aat̉usan̉uɬ
Milky Way
=ʔiˑ
DEF
the Milky way
.
The song said how he was made to go into (the star house) by the Milky Way (person).
139.7
ʔaħʔaaʔaƛ
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
and then
ƛupkšiʔaƛ
ƛupkšiƛ
wake up
-ˀaƛ
NOW
he woke up
hiɬweeʔin
hiɬ
LOC
-weˑʔin
3.QT
there he was
hiỷaaʔa
hiỷaaʔa1
rocky place
rocky place
m̉uksỷi
m̉uksỷi
stone
stone
.
Then he woke up and he was there on a rock.
139.8
wik̉aƛ
wik
not
-ˀaƛ
NOW
he did not
č̉itasšiƛ
č̉itasšiƛ
feel cold
feeling cold
.
He no longer felt cold.
139.9
ʔatweeʔinč̉aʕaš
ʔatweeʔinč̉aʕaš qʷa
sure enough
sure enough it was
ʔuunuuƛ
ʔunw̉iiƛ
because
because
wik̉aƛ
wik
not
-ˀaƛ
NOW
he did not
č̉itasšiƛ
č̉itasšiƛ
feel cold
feeling cold
ʔani
ʔani
that
that
mačiiɬʔap̉aƛ̉at
mačiiɬʔap
keep inside the house
-ˀaƛ
NOW
-ˀat
PASS
he had been made to go inside the house
ʔuħʔat
ʔuħʔat
by
by
ħaw̉iɬʔi
ħaw̉iɬ
chief
=ʔiˑ
DEF
the chief
t̉at̉uus
t̉at̉uˑs
star
Stars
.
Sure enough, it was because he had been caused to be in the house by the chief of the Stars that he no longer felt cold.
139.10
waɬšiʔaƛ
waɬšiƛ
go home
-ˀaƛ
NOW
he went home
weʔičuʔaƛ
weeʔičuƛ
fall asleep
-ˀaƛ
NOW
going to sleep
neʔiičiʔaƛ
neʔiičiƛ
hear
-ˀaƛ
NOW
he heard
nunuuk
nunuuk
singing
singing
.
He went home and went to sleep; he heard singing.
139.11
huħtakšiʔaƛ
huħtakšiƛ
learn
-ˀaƛ
NOW
he learned it
wik̉aaħʔaƛ
wik
not
-ˀaaħ
IRR
-ˀaƛ
NOW
it was not
weʔičuʔaƛquu
weeʔičuƛ
fall asleep
-ˀaƛ
NOW
-quu1
3.CND
he went to sleep
neʔiičiƛ
neʔiičiƛ
hear
he heard it
nunuuk
nunuuk
singing
singing
.
He learned (the song); no matter when he went to sleep, he heard singing.
139.12
ʔuusaaħaƛ
ʔuusaaħi
for this reason
-ˀaƛ
NOW
it is because of that
ʔayimsʔaƛuk
ʔayims
abundance
-ˀaƛ
NOW
-uk
POSS
he had an abundance of
nuuk
nuuk
song
songs
.
That is how he always had lots of songs.
pg. 38 begins here
139.13
ʔuuʔuum̉aħanuʔaƛma
ʔuuʔuum̉aħanawiƛ
reach the end
-ˀaƛ
NOW
-maˑ
3.IND
it has reached the end now
.
(The story) is ended.