140.1
ʔuuwiik̉ʷasma
ʔuwii
at first
-uk
POSS
-ˀas3
in the village
-maˑ
3.IND
they are the foremost in the village
ħaw̉iɬ
ħaw̉iɬ
chief
chiefs
ʔapw̉inʕasʔatħ
ʔapw̉inʕasʔatħ
Middle-of-the-Village band
Middle-of-the-Village band
.
The chiefs of the Middle-of-the-Village band are the foremost in the village.
pg. 58 begins above
pg. 59 begins below
140.2
ʔaħʔaaʔaƛma
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
-maˑ
3.IND
and then there is
čačaaħciiʕasʔatħ
čačaaħciiʕasʔatħ
Carnation Creek band
Chachaahtsii'as band
tuxuɬʔatħ
tuxʷiɬʔatħ
Falls Band
Falls Band
č̉um̉aat̉atħ
č̉um̉aat̉atħ
Chumata band
Chumaata tribe
t̉uk̉ʷaaʔatħtaqimɬ
t̉uk̉ʷaaʔatħtaqimɬ
Dookqua band
Toquaht band
maaɬc̉aasʔatħ
maaɬc̉aasʔatħ
House-at-Cliff band
House-at-Cliff-band
t̉uxʷiictaqimɬ
t̉uxʷiictaqimɬ
Tuhwiits band
Tuhwiits band
xaỷaʕatħ
xaỷaʕatħ
Prairie Farm band
Prairie Farm band
ʕanaqƛ̉aʔatħ
ʕanaqƛ̉aʔatħ
Anaktla band
Anaktla band
m̉aaɬsit̉atħ
m̉aaɬsit̉atħ
Rogers Creek band
Rogers Creek band
ɬuut̉asʔatħ
ɬuut̉asʔatħ
Thunder-on-Ground band
Thunder-on-Ground band
kixaaʔatħ
kixaaʔatħ
Keehaa band
Kihaa band
caxc̉aaʔatħ
caxc̉aaʔaʔatħ
Sugsaw Creek band
Bamfield Creek band
ƛ̉isnačisʔatħ
ƛ̉isnačisʔatħ
Tlisnachis band
Tlisnachis band
ƛ̉iħskaapuʔisʔatħ
ƛ̉iħskaapuʔisʔatħ
Red-Hole-on-Top band
Red-Hole-on-Top band
.
And then there is the Chachaahtsii'as band, the Falls Band, the Chumaata tribe, the Toquaht band, the House-at-Cliff tribe, the Tuhwiits band, the Prairie Farm band band, the Anaktla band, the Rogers Creek band, the Thunder-on-ground band, the Kihaa band, the Sugsaw Creek band, the Tlisnachis band and the Red-Hole-on-Top band.
140.3
čuu
čuu1
ok
ok
ħačatšiʔaƛma
ħačatšiƛ
be exhausted
-ˀaƛ
NOW
-maˑ
3.IND
it is exhausted
qʷam̉aama
qʷam̉aˑ
thus many
-maˑ
3.IND
as many as there are
ʔaħʔaa
ʔaħʔaa
that
that
ʕimtnaak̉ʷas
ʕimtnaak̉ʷas
subdivision name
subdivision names
hihistaɬʔitq
DUP-
SUF
his(t)
LOC
-aɬ1
attached to
-ʔiˑtq
3s.REL
to which they are connected
quuʔas
quuʔas
person
people
.
Well, that is all the subdivision names that there are, related to the people there.
140.4
ʔuħʔaƛma
ʔuħ
is
-ˀaƛ
NOW
-maˑ
3.IND
it is
t̉uħc̉iti
t̉uħc̉iti
head
head
ʔapw̉inʕasʔatħ
ʔapw̉inʕasʔatħ
Middle-of-the-Village band
he was of the Middle-of-the-Village band
(
m̉aɬsitʔatħ
m̉aaɬsit̉atħ
Rogers Creek band
Rogers Creek band
)
čeek piita
čeek piitaa
Jack Peter
Jack Peter
chief louie
Chief Louie
Chief Louie
Chief Louie
john muses
John Moses
John Moses
John Moses
ħawiiħtuʔis
ħawiiħtuʔis
Chief Nuukmiis
Chief Nuukmiis
čaħw̉iɬim
čaħw̉iɬim
Island-Woman
Island Woman
teen williams
teen williams
Dan Williams
Dan Williams
qaaquwisʔap
qaaquwisʔap
Charly Williams
Charly Williams
ƛapisim
ƛapisim
Raccoon (mn)
Raccoon
qacaqsata
qacaqsata
At-Left-of-Canoe
At-Left-of-Canoe
ɬaamaħuus
ɬaamaħuus
Jimmy Thlaamahuus
Jimmy Thlaamahuus
wiħatsan̉ap
wiħatsan̉ap
Dick Thlaamahuus
Dick Thlaamahuus
.
At the head of the Mid-beach band is Jack Peter, Chief Louie, John Moses, Chief Nuukmis, Island Woman, Dan Williams, Charly Williams, Raccoon, Left-at-Canoe (Raccoon's boy?), Jimmy Thlaamahuus and Dick Thlaamahuus.
140.5
ʔaħʔaaʔaƛ
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
and then
(
next
pision
rank
)
čačaaħciiʕasʔatħ
čačaaħciiʕasʔatħ
Carnation Creek band
Carnation Creek band
maʔaana
maʔaana
Jones Hapinyuk
Jones Hapinyuk
maaksisan̉ap
maaksisan̉ap
Tommy Hapinyuk
Tommy Hapinyuk
pučaqiɬ
pučaqiɬ
Katie Williams
Katie Williams
.
And then the next pision rank: the Carnation Creek band, Jones Hapinyuk, Tommy Hapinyuk, and Katie Williams.
140.6
tuxuɬʔatħ
tuxʷiɬʔatħ
Falls Band
Falls Band
(
next
)
ʔaħʔaaʔaƛ
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
and then
ʔaayaat
ʔaya
many
-ˀat
PASS
being many
č̉atasħuɬ
č̉atasħuɬ
Broad-stripe-on-chest
John Mack
p̉aaƛp̉aayaʔuƛ
p̉aaƛp̉aayaʔuƛ
Potlatch-Woman
Potlatching-Woman
.
Next is the Falls Band, who are many, John Mack, Potlatching-woman.
140.7
č̉um̉aat̉atħ
č̉um̉aat̉a
Chumata
-ˀatħ1
live at
living at Chumaata is
teeʔisim
teeʔisim
Jackson Jack
Jackson Jack
čaakʷaasiqmiik
čaakʷaasiqmiikʷ
Dorsalfin-Hunter
Dorsalfin-Hunter
ƛ̉uup̉in
ƛ̉uup̉in
Sunbeam
Sunbeam
siiħtuuɬ
siiħtuuɬ
Siihtuuhl
Siihtuuhl
.
Living at Chumaata are Jackson Jack, Dorsalfin-Hunter, Sunbeam, and Siihtuuhl.
140.8
t̉uk̉ʷaaʔatħtaqimɬ
t̉uk̉ʷaaʔatħtaqimɬ
Dookqua band
Toquaht band
ʔaħʔaaʔaƛ
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
and then
(
next
)
hapit kuk
hapit kuk
Herbert Cook
Herbert Cook
n̉aačiiħtuɬʔap
n̉aačiiħtuɬʔap
Peter
Peter
.
And then the Toquaht band (are next): Herbert Cook and Peter.
140.9
maaɬc̉aasʔatħ
maaɬc̉aasʔatħ
House-at-Cliff band
House-at-Cliff-band
ʔaħʔaaʔaƛ
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
and then
(
next
)
kɔɔtin peenk
kɔɔtin peenk
Gordon Frank
Gordon Frank
hiqwituʔa
hiqwituʔa
Charly Jinks
Charly Jinks
.
And then the House-at-Cliff band are next: Gordon Frank and Charly Jinks.
140.10
t̉uxʷiictaqimɬ
t̉uxʷiictaqimɬ
Tuhwiits band
Tuhwiits band
lɔpit spɔɔt
lopit spɔɔt
Robert Sport
Robert Sport
.
The Tuhwiits band has Robert Sport.
140.11
xaỷaʕatħ
xaỷaʕatħ
Prairie Farm band
he is of the Prairie Farm band
qaaquwisʔap
qaaquwisʔap
Charly Williams
Charly Williams
is
is
xaỷaʕatħ
xaỷaʕatħ
Prairie Farm band
Prairie Farm band
through
his
his(t)
LOC
loc. base
father
and
ʔapw̉inʕasʔatħ
ʔapw̉inʕasʔatħ
Middle-of-the-Village band
he was of the Middle-of-the-Village band
through
his
his(t)
LOC
loc. base
mother
so
his
his(t)
LOC
loc. base
son
dan williams
teen williams
Dan Williams
Dan Williams
comes
first
in
the
xaỷaʕatħ
xaỷaʕatħ
Prairie Farm band
Prairie Farm band
.
Charly Williams living at Prairie Farm is Prairie-Farm band through his father and Middle-of-the-Village band through his mother so his son Dan Williams comes first in the Prairie-Farm band.
140.12
ʔaħʔaaʔaƛ
ʔaħʔaaʔaƛ
and then
and then
(
then
)
qaaquwisʔap
qaaquwisʔap
Charly Williams
Charly Williams
ħaħayupuʔuƛ
ħaħayupuʔuƛ
Mrs. Billy
Mrs. Billy
.
And then Charly Williams and Mrs. Billy.
140.13
ʕanaqƛ̉aʔatħ
ʕanaqƛ̉aʔatħ
Anaktla band
she is Anaktla band
yacaasʔuƛ
yacaasʔuƛ
Mrs. Peter
Mrs.Peter
.
Mrs. Peter is of the Anaktla band.
140.14
m̉aaɬsit̉atħ
m̉aaɬsit̉atħ
Rogers Creek band
he is of the Rogers Creek band
činča
činča
Ginger
Ginger
.
Ginger is of the Rogers Creek band.
140.15
ɬuut̉asʔatħ
ɬuut̉asʔatħ
Thunder-on-Ground band
they are of the Thunder-on-Ground
peensis čimii
peensis čimii
Francis Jimmy
Francis Jimmy
čimii ɬaamaħuus
čimii ɬaamaħuus
Jimmy Thlaamahuus
Jimmy Thlaamahuus
tik ɬaamaħuus
tik ɬaamaħuus
Dick Thlaamahuus
Dick Thlaamahuus
.
Francis Jimmy, Jimmy Thlaamahuus, Dick Thlaamahuus are of the Thunder-on-Ground band.
140.16
kixaaʔatħ
kixaaʔatħ
Keehaa band
they were of the Kihaa band
čeek piitaa
čeek piitaa
Jack Peter
Jack Peter
chief louie
Chief Louie
Chief Louie
Chief Louie
john moses
John Moses
John Moses
John Moses
.
Jack Peter, Chief Louie, and John Moses lived at Kihaa.
140.17
caxc̉aaʔatħ
caxc̉aaʔaʔatħ
Sugsaw Creek band
Sugsaw Creek band
jack peter
čeek piitaa
Jack Peter
Jack Peter
chief louie
Chief Louie
Chief Louie
Chief Louie
.
Jack Peter and Chief Louie were of the Sugsaw Creek band.
140.18
ƛ̉isnačisʔatħ
ƛ̉isnačisʔatħ
Tlisnachis band
he was of the Tlisnachis band
ƛapisim
ƛapisim
Raccoon (mn)
Raccoon
.
Raccoon was of the Tlisnachis band.
140.19
ƛ̉iħskaapuʔisʔatħ
ƛ̉iħskaapuʔisʔatħ
Red-Hole-on-Top band
he is of the Red-Hole-on-Top band
hapit kuk
hapit kuk
Herbert Cook
Herbert Cook
.
Herbert Cook is of the Red-Hole-on-Top band.