Doctor gets Man’s Soul Back

Swadesh notebook VIII: 135-143

105.1
c̉awaˑʔkibtuw 
c̉awaˑʔk 
one 
-bit 
PAST 
-uw 
3sg.QUOT 
there was a 
teʔiɬ 
teʔiɬ 
sick 
sick 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
person 
, 
qeˑʔƛ 
qiˑ 
long time 
-ˀaƛ 
now 
he was a long time now 
teʔiɬ 
teʔiɬ 
sick 
sick 
. 

There was a sick man, he had been sick for a long time.

105.2
ƛ̉uɬaˑʔƛ 
ƛ̉uˑɬaˑ 
laying hands on 
-ˀaƛ 
now 
laying hands on 
ʔuˑštqaỷaq 
ʔuˑštqay 
doctor 
-ˀaq 
3sg.DEF 
doctor 
waˑʔƛuw 
waˑ 
say 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
wikaˑɬa 
wik 
not 
-aˑɬ2 
connect to 
-ˀa 
3.sg.IND 
it is not connected to him 
quʔeˑyič̉id 
quʔeˑyič̉id 
soul 
soul 
. 

After laying hands on him, the doctor said "his soul is not connected to him."

105.3
šuˑʔaƛ 
šuˑ2 
okay 
-ˀaƛ 
now 
okay 
sukʷiƛiʔb 
sukʷiƛ 
take 
-iˑỷip 
obtain 
-iʔ1 
2sg.IMP 
get it for him 
waˑw 
waˑ 
say 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
yaqʷc̉aq 
yaqʷ 
Rel. Prn 
-iˑc 
belong to 
-ˀaq 
3sg.DEF 
those who are his 
teʔiɬ 
teʔiɬ 
sick 
sick 
. 

"Okay, get it for him," said those who are the sick one's (relatives)".

105.4
šuˑʔaƛ 
šuˑ2 
okay 
-ˀaƛ 
now 
okay 
waˑw 
waˑ 
say 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
ʔuˑštqaỷaq 
ʔuˑštqay 
doctor 
-ˀaq 
3sg.DEF 
doctor 
. 

"Okay," said the doctor.

105.5
duˑʔdukʷšƛuw 
DUP- 
REP 
duˑk 
sing 
-šiƛ 
PFV 
-uw 
3sg.QUOT 
they started singing 
ʔayiˑq 
ʔayiˑq 
many 
many 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
people 
ʔiyaχ 
ʔiyaχa 
there 
there 
ƛ̉ubuqʷaˑ 
ƛ̉ubuqʷaˑ 
keep time with stick 
keeping time with a stick 
. 

The many people started singing there while keeping time with a stick.

105.6
caˑxkuw 
caxuk 
circling 
-uw 
3sg.QUOT 
they were circling 
baʔsaq 
baʔas 
house 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the house 
, 
duduˑkʷ 
DUP- 
REP 
duˑk 
sing 
sing 
. 

They were circling the house singing.

105.7
ƛ̉iˑʔakχsuw 
ƛ̉iˑʔak 
walk 
-χsa2 
along the edge [L] 
-uw 
3sg.QUOT 
he walked along the walls of the house 
waχpaˑc̉iʔɬ 
waχpaˑc̉u 
fall down 
-ˀiɬ 
indoors 
falling on the floor 
qaχšiƛ 
qaχ 
die 
-šiƛ 
PFV 
die 
č̉aˑdqsaw 
č̉aˑdqsawa 
faint 
fainting 
. 

He walked along the walls of the house falling on the floor in a dead faint.

105.8
qaχkuw 
qaχakʷ 
unconscious 
-uw 
3sg.QUOT 
he was unconscious 
qiˑ 
qiˑ 
long time 
long time 
. 

He was unconscious for a long time.

105.9
hidasƛuw 
hidas 
reach 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he got to 
kʷistsawaʔtχ 
kʷistsawaˑʔatχ 
Ghost people 
Ghost people 
yeˑʔtχiy 
yiˑ1 
yonder 
-ʔataχ 
live at... 
-ˀiy 
3.INDF 
where they lived 
. 

He got to where the Ghost people lived.

105.10
bačidƛuw 
bačidiƛ 
enter house 
-uw 
3sg.QUOT 
he entered the house 
baʔask̉ʷaq 
baʔas 
house 
-k̉ʷaq 
3sg.POSS 
house of 
kʷistsawaʔtχ 
kʷistsawaˑʔatχ 
Ghost people 
Ghost people 
. 

He entered the house of the Ghost people.

105.11
ʔadiˑsiɬuw 
ʔadiˑsiɬa 
as soon as 
-uw 
3sg.QUOT 
as soon as he 
bačidƛ 
bačidiƛ 
enter house 
enter house (GRAD) 
, 
dačuˑʔɬ 
dačuˑʔaɬ 
see 
he saw 
yeˑɬuwiʔ 
yaˑɬuwi 
over there 
it was there 
hiˑtkac̉aqiʔɬ 
hiˑtkac̉aqiʔɬ 
end opposite door 
end opposite door 
. 

As soon as he entered the house, he saw it was there at the end of the house opposite the door.

105.12
ƛaweˑʔiyuw 
ƛaweˑʔiy 
approach 
-uw 
3sg.QUOT 
he approached it 
. 

He approached it.

pg. 137 begins here

105.13
sukʷiƛ 
sukʷiƛ 
grab 
he grabbed it 
hidiˑksiˑyaʔs 
hidiˑksiyaʔs 
carry out 
brought it outside 
. 

He grabbed it to bring it outside.

105.14
hidasƛuw 
hidaˑsiƛ2 
arrive 
-uw 
3sg.QUOT 
he got to 
ƛawaˑʔaq 
ƛawaˑ 
close 
-ˀaq 
3sg.DEF 
near the 
t̉ašeˑʔaq 
t̉ašiˑ 
doorway 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the doorway 
. 

He got to near the doorway.

105.15
yeˑyɬuwiʔ 
DUP- 
SUF 
yiˑɬ 
yonder 
-uwik 
3.HAB 
behold, there was 
č̉ič̉tχaw̉akɬ 
DUP- 
SUF 
č̉it1 
on edge 
-χaw̉akɬ 
all around [R] 
in a bottomless box 
kʷaʔapuˑʔɬ 
kʷaʔapuˑʔɬ 
sit on the bottom of s.t. 
sitting on the bottom 
t̉ačk̉ubc 
t̉ačk̉ubc 
Northern anchovy 
anchovy 
. 

Behold, there were anchovies sitting on the bottom of a bottomless box.

105.16
ʔayiˑquw 
ʔaya 
many 
-iˑq 
-ty 
-uw 
3sg.QUOT 
there were many 
č̉ič̉tχaw̉akɬ 
DUP- 
SUF 
č̉it1 
on edge 
-χaw̉akɬ 
all around [R] 
in a bottomless box 
kʷaʔapuˑʔɬ 
kʷaʔapuˑʔɬ 
sit on the bottom of s.t. 
sitting on the bottom 
. 

There were many sitting on the bottom of the bottomless box.

105.17
sukʷƛuw 
sukʷiƛ 
take 
-uw 
3sg.QUOT 
he grabbed 
c̉aˑweˑʔƛuw 
c̉awaˑ 
one 
-ˀiƛ 
take [L] 
-uw 
3sg.QUOT 
took one 
hiˑʔdiyʔasχaʔƛ 
hidiˑyaʔs 
go outside 
-χ 
meanwhile 
-ˀaƛ 
now 
while going out 
. 

He grabbed one while going out.

105.18
ʔuceˑyaʔpuw 
ʔuceˑyaʔp 
put 
-uw 
3sg.QUOT 
he put it in 
t̉apaw̉adiʔbaq 
t̉apaˑw̉adib 
belt 
-ˀaq 
3sg.DEF 
his belt 
, 
čaʕaqstuʔp 
čaʕaqstuʔp 
insert 
pushed inside 
. 

He put it in his belt, pushing it inside.

105.19
hidiˑyaʔsuw 
hida 
LOC 
-ʔiy 
go to 
-ˀas1 
outside 
-uw 
3sg.QUOT 
he went outside 
hidiˑyaʔsuw 
hida 
LOC 
-ʔiy 
go to 
-ˀas1 
outside 
-uw 
3sg.QUOT 
he went outside 
. 

He went outside.

105.20
ʔadiˑsiɬuw 
ʔadiˑsiɬa 
as soon as 
-uw 
3sg.QUOT 
as soon as he 
hidiˑyaʔs 
hida 
LOC 
-ʔiy 
go to 
-ˀas1 
on ground 
go outside 
kudukʷšiƛ̉ƛ 
kudukšiƛ 
wake up 
-ˀaƛ 
now 
woke up 
. 

As soon as he got outside, he woke up.

105.21
t̉iqʷpƛuw 
t̉iqʷpiƛ 
sit up on floor 
-uw 
3sg.QUOT 
sit up on floor 
. 

He sat up on the floor.

105.22
ƛakiššƛuw 
ƛakišiƛ 
stand up 
-uw 
3sg.QUOT 
he stood up 
. 

He stood up.

105.23
duduˑkuw 
DUP- 
REP 
duˑk 
sing 
-uw 
3sg.QUOT 
they were singing 
, 
ʔayeˑʕaq 
ʔayiˑq 
many 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the many 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
person 
ƛ̉ubuqʷaˑ 
ƛ̉ubuqʷaˑ 
keep time with stick 
keeping time with a stick 
. 

The many people were singing, keeping time with a stick.

105.24
yaˑčšƛuw 
yac 
walk 
-šiƛ 
PFV 
-uw 
3sg.QUOT 
he walked 
caˑxukʷ 
caxuk 
circling 
around 
baʔsaq 
baʔas 
house 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the house 
. 

He walked around the house.

105.25
sukʷiƛ 
sukʷiƛ 
take 
take 
t̉ačk̉ubc̉aq 
t̉ačk̉ubc 
Northern anchovy 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the anchovy 
. 

He took the anchovy.

105.26
suˑwaduw 
suˑ 
hold 
-w̉ad 
in middle 
-uw 
3sg.QUOT 
he held it in the middle 
. 

He held it in the middle.

105.27
tiˑčuw 
tiˑča2 
alive 
-uw 
3sg.QUOT 
it was alive 
t̉ačk̉ubc̉aq 
t̉ačk̉ubc 
Northern anchovy 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the anchovy 
. 

The anchovy was alive.

pg. 139 begins here

105.28
duˑbuw 
duˑb 
all 
-uw 
3sg.QUOT 
all 
quˑʔsaq 
quˑʔas 
person 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the people 
hiˑdaqɬ 
hiˑdaqaɬ 
applaud 
applaud 
. 

All the people applauded.

105.29
hidiˑw 
hidiˑ 
give 
-uw 
3sg.QUOT 
he handed it over 
ʔuceˑyaʔp 
ʔuceˑyaʔp 
towards 
to 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
the man 
. 

He handed it over to the man.

105.30
sukʷƛuw 
sukʷiƛ 
take 
-uw 
3sg.QUOT 
grabbed it 
quˑʔsaq 
quˑʔas 
person 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the man 
. 

The man took it.

105.31
yaˑɬuwiʔ 
yaɬ 
there 
-uw 
3sg.QUOT 
-iʔ2 
?? 
there it was 
t̉ačk̉ubc 
t̉ačk̉ubc 
Northern anchovy 
anchovy 
. 

It was the anchovy.

105.32
heˑʔɬabiˑwiyaʔpuw 
heˑʔɬab 
keep 
-iˑwiˑyaʔp 
make into 
-uw 
3sg.QUOT 
he kept it 
. 

He kept it.

105.33
ʔaˑbayiˑƛ̉a 
ʔaˑbayiwƛ 
next morning 
-ˀa 
3.sg.IND 
he will the next morning 
hidaˑqaƛ̉iˑtaʔp 
hidaˑqaƛ̉s 
woods 
-iˑtaʔp 
put on ground [MC] 
take it into the woods 
waˑw 
waˑ 
say 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
, 
kʷisaˑʕčχiˑỷeˑyk̉a 
kʷisaʕc̉aχ 
next year 
-yiya 
at ... time 
-eˑyik 
FUT 
-ˀa 
3.sg.IND 
it will bring ... next year 
ʔayiˑq 
ʔayiˑq 
many 
many 
t̉ačk̉ubc 
t̉ačk̉ubc 
Northern anchovy 
anchovies 
, 
waˑw 
waˑ 
say 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
ʔuˑštqaỷaq 
ʔuˑštqay 
doctor 
-ˀaq 
3sg.DEF 
doctor 
. 

"He will take it into the woods the next morning," he said, "it will bring many anchovies next year," said the doctor.

105.34
sukʷƛuw 
sukʷiƛ 
take 
-uw 
3sg.QUOT 
he grabbed it 
quʔeˑyič̉id 
quʔeˑyič̉id 
soul 
soul 
ʔuˑštqaỷaq 
ʔuˑštqay 
doctor 
-ˀaq 
3sg.DEF 
doctor 
. 

The doctor grabbed (the man's) soul.

105.35
ƛaweˑʔiyuw 
ƛaweˑʔiy 
approach 
-uw 
3sg.QUOT 
he approached him 
teʔɬaq 
teʔiɬ 
sick 
-ˀaq 
3sg.REL 
the sick one 
. 

He approached the sick one.

105.36
huʔaʔɬeˑyaʔp 
huʔaʔɬ 
put back on 
-aˑ1 
IPFV 
-yaʔp 
PRF.CAUS 
he put it back 
ʔučeˑỷkʷχaʔp 
ʔučeˑỷkʷ 
container 
-χ 
meanwhile 
-ˀap 
CAUS 
into container 
p̉uˑqukʷ 
p̉uˑquk 
body feather 
body feather 
huʔaqiˑyaʔp 
huʔaˑ1 
back 
-qiˑ 
on the head 
-yaʔp 
PRF.CAUS 
he put it back on the head 
teʔɬaq 
teʔiɬ 
sick 
-ˀaq 
3sg.REL 
the sick one 
ʔuˑyuqʷ 
ʔuˑyuq 
refer to... 
(object) 
. 

He put the feather back in a container, he put it back on the head of the sick one.

105.37
tičačʔeˑyk̉a 
tiˑčačiƛ 
recover 
-ˀik1 
Future 
-ˀa 
3.sg.IND 
he's going to get well 
; 
huʔaʔɬičiƛ̉ƛ̉a 
huʔaʔɬičiƛ 
get back 
-ˀaƛ 
now 
-ˀa 
3.sg.IND 
he has back again 
quʔeˑyič̉id 
quʔeˑyič̉id 
soul 
soul 
waˑw 
waˑ 
say 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
ʔuˑštqaỷaq 
ʔuˑštqay 
doctor 
-ˀaq 
3sg.DEF 
doctor 
. 

"He's going to get well. He has his soul back again," said the doctor.

105.38
wikuw qiˑ 
wikuw qiˑ 
not long after 
not long after 
qʷiyquy 
qʷi 
REL 
-quy 
3sg.CND 
when 
hiyuˑ 
hiyuˑ 
stop 
finished 
ƛ̉uɬaˑ 
ƛ̉uˑɬaˑ 
laying hands on 
laying hands on 
, 
tiˑčačiƛšiƛ̉ƛ 
tiˑča2 
alive 
-šiƛšiƛ 
GRAD.PRF 
-ˀaƛ 
now 
he came back to life 
. 

Not long after he finished laying hands on him, he came back to life.

pg. 141 begins here

105.39
tiˑččiƛ̉ƛuw 
tiˑča2 
alive 
-šiƛ 
PFV 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he got better 
tiˑčačiƛ̉ƛuw 
tiˑčačiƛ 
recover 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he recovered 
. 

He got better, recovered.

105.40
dašukʷtuw 
dašuk 
strong 
-bit 
PAST 
-uw 
3sg.QUOT 
he was strong 
ʔuˑštqay 
ʔuˑštqay 
doctor 
doctor 
. 

The doctor was strong.

105.41
kʷisaʕčχ 
kʷisaʕc̉aχ 
next year 
the next year 
ʔuyaʔƛ 
ʔuyi 
when 
-ˀaƛ 
now 
at this time 
ʔayiˑq 
ʔayiˑq 
many 
many 
t̉ačk̉ubc 
t̉ačk̉ubc 
Northern anchovy 
anchovy 
. 

The next year at that time there were many anchovies.

105.42
ʔuwiyibtuw 
ʔuwiy 
go 
-bit 
PAST 
-uw 
3sg.QUOT 
ge went 
picksʔeˑʔaq 
picksʔi 
grave 
-ˀaq 
3sg.DEF 
graves 
yaɬʔaq 
yaɬ 
there 
-ˀaq 
3sg.REL 
who were the 
ʔayiˑq 
ʔayiˑq 
many 
many 
qaχak 
qaχakʷ 
dead 
dead 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
people 
. 

He went to the graves of the many dead people.

105.43
buˑčiˑɬaʔƛ̉aq 
buˑ1 
four 
-čiˑɬ 
...days 
-ˀaƛ 
now 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the ones who were four days 
qaχak 
qaχakʷ 
dead 
dead 
ʔuˑyuquw 
ʔuˑyuq 
refer to... 
-uw 
3sg.QUOT 
refer to... 
. 

There was one who was four days dead.

105.44
t̉iʕaˑχsuʔp 
t̉iʕaˑχs 
sit in canoe 
-ˀuˑp 
MomCaus 
he placed him in container 
baˑkidkʷiščqsaq 
bakidkʷš 
box 
-či1 
at 
-ˀaχs 
in a container 
-ˀaq 
3sg.DEF 
in the box 
. 

He placed him in a box.

105.45
ƛ̉uɬaˑ 
ƛ̉uˑɬaˑ 
laying hands on 
laying hands on 
buˑčiˑɬaʔƛ̉aq 
buˑ1 
four 
-čiˑɬ 
...days 
-ˀaƛ 
now 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the one who was four days 
qaχak 
qaχakʷ 
dead 
dead 
. 

He layed hands on the one who was four days dead.

105.46
wikuw qiˑ 
wikuw qiˑ 
not long after 
not long after 
tičeˑyaˑʔbƛ 
tičaˑyaʔp 
revive 
-ˀaƛ 
now 
he brought him back to life 
. 

Not long after he brought him back to life.

105.47
tiˑčačiƛkuw 
tiˑčačiƛ 
recover 
-akʷ 
NOM 
-uw 
3sg.QUOT 
he recovered 
. 

He recovered.

105.48
ciqšƛuw 
ciq 
speak 
-šiƛ 
PFV 
-uw 
3sg.QUOT 
he spoke 
tičačƛ̉aq 
tiˑčačiƛ 
recover 
-ˀaq 
3sg.REL 
the one who recovered 
, 
wik̉aˑʔbsikeˑ 
wik 
not 
-ˀap 
CAUS 
-s 
1sg.IND 
-ika 
2sg.INSTRUCT 
don't let me 
huʔsiɬaʔχ 
huʔaˑ1 
back 
-siɬa 
do 
-ˀaχ 
IRREAL 
go back again 
qaχšiƛ 
qaχ 
die 
-šiƛ 
PFV 
die 
. 

The one who recovered spoke, "don't let me go die again."

105.49
tiˑč̉aƛ̉aʔbs 
tiˑča2 
alive 
-ˀaƛ 
now 
-ˀap 
CAUS 
-s 
1sg.IND 
let me stay alive now 
. 

Let me stay alive now.

105.50
quˑɬukʷƛ̉asis 
quˑɬ 
slave 
-uk 
POSS 
-ˀaƛ 
now 
-ˀasis 
2sg>1sg.IMP 
I will be your slave 
waˑw 
waˑ 
say 
-uw 
3sg.QUOT 
he said 
ɬaˑɬaˑk̉ʷad 
DUP- 
SUF 
ɬakʷ 
plead 
-ˀad1 
sound of [R] 
the pleading one 
. 

"I will be your slave," said the pleading one.

105.51
wikuw 
wik 
not 
-uw 
3sg.QUOT 
not 
daʔaˑ 
daʔaˑ 
hear 
hear 
. 

He didn't listen to him.

105.52
qiˑck̉idaʔpuw 
qiˑck̉id 
a while later 
-ˀap 
CAUS 
-uw 
3sg.QUOT 
a little while later 
tiˑč 
tiˑča2 
alive 
alive 
, 
qaχsaʔbƛ 
qaχsaʔp 
kill 
-ˀaƛ 
now 
he killed him 
huʔsiɬaˑʔbƛ 
huʔaˑ1 
back 
-siɬa 
do 
-ˀap 
CAUS 
-ˀaƛ 
now 
put him back like before 
picksʔiˑwiyaˑʔbƛ 
picksʔi 
corpse 
-iˑwiˑyaʔp 
make into 
-ˀaƛ 
now 
made him into a corpse 
ƛaʔuˑ 
ƛaʔuˑ 
again 
again 
. 

Afer a little while being alive, he killed him, put him back like before, making him into a corpse again.

pg. 143 begins here

105.53
ʔaˑdiʔdaχsas 
ʔaˑdiʔdaχ 
only 
-sasa 
only [L] 
only 
baˑdukʷƛ 
baˑdukʷiƛ 
test 
testing 
qʷaˑwisiˑ 
qʷa 
thus 
-uˑsuk 
3sg.HYP 
how 
dašukʷ 
dašuk 
strong 
strong 
ʔuˑštqay 
ʔuˑštqay 
doctor 
doctor 
. 

He was only testing how strong a doctor he was.

105.54
duˑbaʔƛ̉a 
duˑb 
all 
-ˀaƛ 
now 
-ˀa 
3.sg.IND 
all is 
. 

That is all.