Four brothers killed, one takes revenge

Haas notebook VI: 017-29

006.1

yayaˑqaƛ̉idibtuw

yayaˑqaƛ

hate

-ˀid₂

be jealous of

-bit

PAST

-uw

3sg.QUOT

everyone was jealous

ʕiʕiˑk̉aq

ʕiˑkʷ

pair of bothers

-ˀaq

3sg.DEF

brothers (m.)

ʔuduˑƛ

ʔuˑduˑƛ

because

because

čaˑbat̉

čaˑbat̉a

be wealthy

be wealthy

.

Everyone was jealous of the brothers because they were rich.

006.2

ʔiyaχaˑkuw

ʔiyaχa

there

-daˑkʷ

have

-uw

3sg.QUOT

they kept

čačabaxtpiʔi

čačabaxtp

property

property

ʕeʕƛ̉aq

ʕaʕiƛ

cave

-ˀaq

3sg.DEF

in a cave

ʔaptšiƛ

ʔaptšiƛ

hide

hide (oneself)

.

They kept their property hidden in a cave.

006.3

buˑkʷidkuw

buˑ₁

four

-(k)iduk

together

-uw

3sg.QUOT

four together

duˑb

duˑb

all

all

čaˑčaˑbat̉

DUP-

Pl.

čaˑbat̉a

be wealthy

chiefs (pl.)

ʕiʕiˑk

ʕiˑkʷ

pair of bothers

brothers (m.)

.

All four brothers were wealthy.

006.4

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

ʔaptsiˑwiˑyaʔbaƛ̉t

ʔaptsiˑwiˑyaʔp

murder

-ˀaƛ

now

-ˀit

PASS

murdered

ʔuχʷiʔt

ʔuχʷiʔt

by

by

yubeˑʔqsaˑk̉aq

yubeˑʔqs

brother-in-law

-akʷ

POSS

-ˀaq

3sg.DEF

their brother-in-law

duˑbasiˑwiˑyaˑʔbt

duˑb

all

-siˑwiyaʔp

kill

-ˀit

PASS

all were killed

buˑ

buˑ₁

four

four

ʕiʕiˑk

ʕiˑkʷ

pair of bothers

brothers (m.)

.

Then all four brothers were murdered by their brother-in-law.

006.5

ƛ̉aˑyiʔsaˑƛ̉aʔbtuw

ƛ̉aˑyiʔs

line up on ground

-ˀaƛ

now

-ˀap

CAUS

-ˀit

PASS

-uw

3sg.QUOT

line up on ground

ʔiyaχiʔsaˑʔbt

ʔiyaχiʔsaˑʔp

put somewhere

-ˀit

PASS

put them

t̉ašeˑʔaq

t̉ašiˑ

road

-ˀaq

3sg.DEF

along the road

ʔucaχtaʔk

ʔu

REF

-ca

go to

-χtaʔkʷ₂

apart

going to

č̉aʔk̉aq

č̉aʔakʷ

water

-ˀaq

3sg.DEF

the water

.

He lined them up on the ground along the road going to the water.

006.6

hiˑtap̉aqsaʔƛquyuw

hitap̉iq₂

go past

-ˀas₁

on ground

-ˀaƛ

now

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

who would go past

č̉eˑʔiƛ

č̉eˑʔiƛ

fetch water

fetch water

ʔuˑšaʔƛquyuw

ʔuˑš

someone

-ˀaƛ

now

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

someone would

ʔaˑʔaˑwaˑ

ʔaʔayaˑ

gosh

gosh

ɬaˑkʷiˑɬiʔt̉asuwičiš

ɬaˑkʷiˑɬ

mistreat

-ˀit

PASS

-asuwičiš

2pl.INF

mistreat you

ʔaˑd

ʔada

only

only

.

When someone passed to fetch water, they would say "Gosh, they really did harm to you"

006.7

ʔuˑšaʔƛquyuw

ʔuˑš

someone

-ˀaƛ

now

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

someone would

wikaˑw

wikaˑw

bad

ʔuˑšabaˑc̉

ʔuˑšabaˑc̉a

gossip

someone talking

yaqpiˑtquy

yaqʷ

Rel. Prn

-piˑt₂

do s.t. (wrong?)

-quy

3sg.CND

whoever had been bad

yaˑʔyaˑqƛ

-y-

PL.

yayaˑqaƛ

hate

they hated

.

Someone was bad, they would say, who hated the ones who had been killed.

pg. 19 begins here

006.8

ʔuχʷaʔƛquyuw

ʔuχ₂

is

-ˀaƛ

now

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

One now did

daʔaˑ

daʔaˑ

hear

hear

qaɬaˑtk̉aq

qaɬaˑtakʷ

younger brother

-ˀaq

3sg.DEF

younger brother

qaχakχaʔƛ

qaχakʷ

dead

-χ

meanwhile

-ˀaƛ

now

being dead

daʔaˑ

daʔaˑ

hear

hear

waˑ

waˑ

say

they said

weˑʔtquy

waˑ

say

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

what was said

ʔuχʷiʔt

ʔuχʷiʔt

by

by

č̉eˑʔƛ̉aq

č̉eˑʔiƛ

fetch water

-ˀaq

3sg.REL

the ones fetching water

hitap̉aqs

hitap̉iq₂

go past

-ˀas₁

outside

while passing

ʔadeˑʕaq

ʔadiˑq

how many

-ˀaq

3sg.DEF

as many as

yuyi

yuˑyi

in morning

in morning

.

It was the younger brother, who was dead, who heard that which they said, those who passed every morning fetching water.

006.9

ʔaˑʔdsuw

ʔaˑʔda

as much as

only [L]

-uw

3sg.QUOT

he was the only one

qaɬaˑtk̉aq

qaɬaˑtakʷ

younger brother

-ˀaq

3sg.DEF

younger brother

tiˑčk̉ʷqƛ

tiˑčik̉ʷqƛ

half-dead

half-dead

daʔaˑ

daʔaˑ

hear

hear

weˑʔtquy

waˑ

say

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

what was said

ɬaˑɬaˑk̉ʷiỷaˑʔbt

ɬaˑɬaˑk̉ʷiỷaˑʔp

sympathizer

-ˀit

PASS

sympathizers

.

It was only the younger brother, who was half-dead, who heard what was said by the sympathizers.

006.10

buˑčiˑɬuw

buˑ₁

four

-čiˑɬ

...days

-uw

3sg.QUOT

four days

qʷeʔis

qʷi

REL

-ˀis₁

on the beach

on the beach

hitaqayiƛ̉ƛ

hita

LOC

-qayiƛ₁

come

-ˀaƛ

now

they came

sukʷiƛ̉eˑʔsaƛ̉taʔɬ

sukʷiƛ

take

-ʔaˑʔis₁

intend to

-ˀaƛ

now

-ˀit

PASS

-aɬ

3.pl

to take them away

ʔuχʷiʔt

ʔuχʷiʔt

by

by

kʷistsawaʔtχ

kʷistsawaˑʔatχ

Ghost people

Ghost people

.

After four days the Ghost people came to the beach to take them away.

006.11

hidiˑksʔaƛ̉tuwaɬ

hidiˑks

carry out

now

-ˀit

PASS

-uw

3sg.QUOT

-aɬ

3.pl

they carried them

yaˑčšƛuwaɬ

yac

walk

-šiƛ

PFV

-uw

3sg.QUOT

-aɬ

3.pl

and walked

ʔucačƛ

ʔucačiƛ

toward

toward

hidaˑqaƛ̉saq

hidaˑqaƛ̉s

woods

-ˀaq

3sg.DEF

the woods

.

They carried them into the woods.

006.12

wikuwaɬ

wik

not

-uw

3sg.QUOT

-aɬ

3.pl

they did not

χaˑyeˑʔiysas

χayaˑ

far away

-ʔiy

go to

-sasa

only [L]

go very far

sukʷiƛ̉ƛuw

sukʷiƛ

grab

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

he grabbed

kʷistsawaʔtχaq

kʷistsawaˑʔatχ

ghost

-ˀaq

3sg.DEF

the ghost

ʔuˑyuqʷ

ʔuˑyuq

refer to...

(object)

ʔicipt̉aq

ʔiˑcipt

lady fern

-ˀaq

3sg.DEF

Lady Fern

ʔič̉eˑyaʔpuw

ʔič̉a

raise

-yaʔp

PRF.CAUS

-uw

3sg.QUOT

raise

.

They didn't go very far when the ghost grabbed a fern and lifted it up.

pg. 21 begins here

006.13

kuˑƛ̉iˑƛquw

kuˑƛ

open

-ayiˑʔiƛ

enter

-uw

3sg.QUOT

it opened

bačidƛuw

bačidiƛ

enter house

-uw

3sg.QUOT

enter house

ʕiʕiˑk̉aq

ʕiˑkʷ

pair of bothers

-ˀaq

3sg.DEF

brothers (m.)

.

It opened and the brothers entered.

006.14

yaˑčšƛuw

yac

walk

-šiƛ

PFV

-uw

3sg.QUOT

they walked

bačiʔɬawiˑtšiƛ̉ƛ

bačiʔɬ

indoors

-awiˑt

go along

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

inside

ʔuʔuɬtiʔɬuw

ʔuʔuɬta

go first

-ˀiɬ

indoors

-uw

3sg.QUOT

he went in first

qaɬaˑtk

qaɬaˑtakʷ

younger brother

younger brother

.

The younger brother walked in first.

006.15

hidasƛuw

hida

LOC

-as₁

reach

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

they got to

ʔapχtakuˑwɬaq

ʔapχtaʔk

middle

-uˑwiɬ₂

in the house

-ˀaq

3sg.DEF

in the middle of the house

dačšiƛ̉

dač

see

-šiƛ

PFV

-iʔ₁

2sg.IMP

look!

waˑʔaƛ̉tquyuw

waˑ

say

now

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

someone said

.

When he got to the middle of the house someone said "look!".

006.16

wik̉iƛquyuw

wik

not

-šiƛ

PFV

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

he didn't

qaɬaˑtk̉aq

qaɬaˑtakʷ

younger brother

-ˀaq

3sg.DEF

younger brother

.

The younger brother didn't (look).

006.17

ʔadaʔƛquyuw

ʔada

only

-ˀaƛ

now

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

only they did

dačšiƛ

dačšiƛ

see

looked

tatayeˑỷ

DUP-

Pl.

tayeˑỷ

oldest brother

older brothers

.

Only the older brothers looked.

006.18

ʔuyaʔƛquyuw

ʔuyi

when

-ˀaƛ

now

-quy

3sg.CND

-uw

3sg.QUOT

when they ...

dačšiƛquy

dačšiƛ

see

-quy

3sg.CND

looked

saˑc̉iỷiƛ̉t

saˑc̉iyʔiƛ

ghost takes s.o.

-šiƛ

PFV

-ˀit

PASS

ghost takes s.o.

.

When someone looks, the ghost takes them.

006.19

hidasƛuw

hida

LOC

-as₁

reach

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

they got to

ƛaˑʔuw

ƛaʔuˑ

other

-uw

3sg.QUOT

others

qac̉ɬiˑd

qac̉ɬiˑʔd

ghost food

ghost food

ʔuˑʔukʷsaʔbaχtuw

DUP-

Pl.

ʔu

REF

-ˀiˑks

eat

-ˀap

CAUS

-χ

meanwhile

-ˀit

PASS

-uw

3sg.QUOT

asked them to eat

.

He got the others ghost food and asked them to eat it.

006.20

wasaduw

wasad

refuse

-uw

3sg.QUOT

he refused

qaɬaˑtk̉aq

qaɬaˑtakʷ

younger brother

-ˀaq

3sg.DEF

younger brother

ʔuʔuˑkʷs

DUP-

REP

ʔu

REF

-ˀiˑks

eat

eating

qac̉ɬiˑd

qac̉ɬiˑʔd

ghost food

ghost food

.

The younger brother refused to eat the ghost food.

006.21

ʔadaʔƛuw

ʔada

only

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

just

tatayeˑỷ

DUP-

Pl.

tayeˑỷ

oldest brother

older brothers

haˑʔukšƛ

haˑʔukšiƛ

start eating

start eating

qac̉ɬiˑʔdaq

qac̉ɬiˑʔd

nits

-ˀaq

3sg.DEF

nits

.

Only the older brothers ate the nits (ghost food).

pg. 23 begins below.

006.22

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

duˑbaʔƛ

duˑb

all

-ˀaƛ

now

it is all

pawaɬšƛ

pawaɬšiƛ

disappear

disappeared

.

Then they all disappeared.

006.23

ʔaˑdideˑỷsaʔƛ

ʔada

only

-ˀit

PASS

-ʔaˑʔis₁

intend to

-ˀaƛ

now

only he ...

qaɬaˑtk

qaɬaˑtakʷ

younger brother

younger brother

ʔuduˑƛ

ʔuˑduˑƛ

because

because

wikqʔa

wik

not

-qʔa

3.s.SBJV

he didn't

dačšiƛ

dačšiƛ

see

looked

dadaˑčšʔiyaˑʔbaƛ̉tquy

DUP-

Pl.

dač

see

-šiƛ

PFV

-ʔiy

go to

-ˀap

CAUS

-ˀaƛ

now

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

where he was made to look by them

.

Only the youngest brother remained because he didn't look where they wanted him to look.

006.24

wikqʔa

wik

not

-qʔa

3.s.SBJV

he didn't

haˑʔukʷšƛ

haʔuk

eat

-šiƛ

PFV

eat

qac̉ɬiˑʔdaq

qac̉ɬiˑʔd

nits

-ˀaq

3sg.DEF

the nits

.

He didn't eat the nits (Ghost food).

006.25

wikčidiƛ̉ƛ

wik

not

-či₁

at

-adiƛ

start to

-ˀaƛ

now

he didn't go to

baʔas

baʔas

house

house

.

He didn't go to any houses.

006.26

yaˑčšiƛ̉ƛ

yac

walk

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

he walked

qʷaqʷaˑʔukʷšiƛ̉ƛ

DUP-

SUF

qʷa

thus

-uk

Nom

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

anywhere

yayaˑcukʷiƛ̉ƛ

DUP-

SUF

yac

walk

-uʔuk

go along

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

going along walking

yacaˑˑˑ

yac

walk

-aˑ₁

IPFV

walking a long time

yeˑʔiyyacaˑ

DUP-

REP

yac

walk

-aˑ₁

IPFV

walking a long time

.

He walked all over, going along walking for a long, long time.

006.27

ʔiyaχčikšiƛ̉ƛ

ʔiyaχa

there

-čik

go along

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

he got into

ʕeʕiƛ

ʕaʕiƛ

cave

cave

.

He got into a cave.

006.28

qiˑčiƛ

qiˑ

long time

-šiƛ

PFV

it was a long time

ʔiyaχčik

ʔiyaχa

there

-čik

go along

walking through

dačuˑʔɬaʔƛ

dačuˑʔaɬ

see

-ˀaƛ

now

he saw

ƛ̉isʕeykʷ

ƛ̉isʕaˑỷuk

daylight

daylight

.

After a long time walking through, he saw daylight.

006.29

hidasƛuw

hida

LOC

-as₁

reach

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

they got to

ƛ̉isʕeˑỷk̉ʷaq

ƛ̉isʕaˑỷuk

daylight

-ˀaq

3sg.DEF

the daylight

yaɬuwiš

yaɬ

there

-uwiš

3.HYP

where there might be

χaˑč̉

χač̉

high

steep

.

He got to the daylight, where (the path) was steep.

006.30

wik̉ƛuw

wik

not

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

he didn't

hayiˑwƛ

hayiˑwƛ

be confused

be confused

ɬiˑbaqstiʔ

ɬiˑbaqstiʔ

mind (male)

mind (male)

.

He didn't let his mind be confused.

pg. 25 begins here.

006.31

wik̉ƛuw

wik

not

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

he didn't

ƛadiˑwƛ

ƛadiˑwiƛ

stop moving

stop moving

yaˑɬuwiƛ

yaɬ

there

-uwiƛ

place??

there

χaˑč̉

χač̉

high

steep

.

He didn't stop when he got to the steep place (cliff).

006.32

ʔackatšiƛ̉ƛuw

ʔackat

jump

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

he jumped

qʷaˑssaʔƛs

qʷa

thus

-sasa

only [L]

-ˀaƛ

now

-ˀas₁

on ground

just the same as

qaχak̉ƛ

qaχakʷ

dead

-ˀaƛ

now

dead

ʔatuwiš

ʔatuwiš

and yet

and yet

ʔuqʷoˑʔɬ

ʔuquˑʔaɬ

see

saw that

caqpiƛqʔa

caqpiƛ₁

fall on one's head

-qʔa

3.s.SBJV

be upside down in the house

.

He jumped like he was dead and yet he found that he landed in the house.

006.33

yaˑɬuwiš

yaɬ

there

-uwiš

3.HYP

he was there

hiˑdubɬ

hiˑdubɬ

be born

be born

yaˑdaqkiˑwƛ

yadaqak

child

-iˑwiƛ

become...

became a baby

ʔuˑc

ʔuˑc

belong to

belong to

ɬuˑčʔuˑpkʷquy

ɬuˑčʔuˑp

sister

-uk

POSS

-quy

3sg.CND

his sister

.

He was born there, became a baby belonging to his sister.

006.34

yaˑɬuwiš

yaɬ

there

-uwiš

3.HYP

he was there

ʔuχʷaˑk

ʔuχ₂

is

-daˑkʷ

have

it was

duw̉aqsiˑwƛ

duw̉aqs

father

-iˑwiƛ

become...

became his father

yubeˑʔqsaˑkibtquy

yubeˑʔqs

brother-in-law

-akʷ

POSS

-bit

PAST

-quy

3sg.CND

who was his brother-in-law

yaqχšiƛ̉tquy

yaqʷ

Rel. Prn

-χ

meanwhile

-šiƛ

PFV

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

the one by whom he was

qaχsaˑʔbt

qaχsaʔp

kill

-ˀit

PASS

he was killed

ʔaptsiˑwiˑyaˑʔbt

ʔaptsiˑwiˑyaʔp

murder

-ˀit

PASS

was murdered

.

It turned out now that the one who was his brother-in-law, by whom he was murdered, became his father.

006.35

ʔeˑʔiˑỷaˑc̉ƛuw

DUP-

REP

ʔiˑwačiƛ

get big

-uw

3sg.QUOT

get big

beʔiƛqc

beʔiƛqac

boy

boy

ʔiˑwaˑčƛuw

ʔiˑwačiƛ

get big

-uw

3sg.QUOT

get big

ɬaˑχuʔkʷiˑčƛ

ɬaˑχuʔkʷiˑčƛ

become a young man

became a youth

.

The boy grew, became a young man.

006.36

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

baˑʔasiˑɬaʔƛ

baʔas

house

-iˑɬ₁

make [L]

-ˀaƛ

now

built a house

šučibaqabaɬkuw

šuˑčipt

log

-aˑbɬ

...round things

-akʷ

NOM

-uw

3sg.QUOT

of logs

.

Then he made a house out of logs.

006.37

č̉iˑpiyuˑkuw

č̉iˑp

jam in

-uw

3sg.QUOT

he plugged them with

ʔuχtidaˑk

ʔu

REF

-χtid

be made of...

-akʷ

NOM

used

p̉uʔup

p̉uʔup

moss

mosses

.

He caulked (between the logs) using moss.

pg. 27 begins below

006.38

ʔusiˑỷkuw

ʔu

REF

-siˑỷakʷ

make

-uw

3sg.QUOT

he made

č̉aˑbaˑχs

č̉aˑbaˑχs

trough

a trough

ʔucaχtaʔk

ʔu

REF

-caχtaʔk

go towards

going to

tuxʷɬaq

tuxʷiɬ

waterfall

-ˀaq

3sg.DEF

waterfall

.

He made a trough leading to the waterfall.

006.39

bačiduʔpuw

bačiduʔp

put s.t. indoors

-uw

3sg.QUOT

he put inside

ʔadiqχiʔttquy

ʔadiˑq

as many as

-χ

meanwhile

-ˀit

PASS

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

all the ones who used to

yaˑʔayaˑqaƛ̉t

-y-

PL.

yayaˑqaƛ

hate

-ˀit

PASS

hate

.

He put inside all the ones who used to hate him.

006.40

wik̉aƛ̉puw

wik

not

-ˀaƛ

now

-ˀap

CAUS

-uw

3sg.QUOT

he didn't

bačidƛ

bačidiƛ

enter house

put in the house

ʔaˑʔaˑdaˑw̉aˑtquy

DUP-

Pl.

ʔada

as many

-aˑ₁

IPFV

-w̉at₁

friend of... [RL]

-quy

3sg.CND

those who were his friends

.

He didn't put in the house those who were his friends.

006.41

ʔadiˑsiɬaʔpuw

ʔadiˑsiɬa

as soon as

-ˀap

CAUS

-uw

3sg.QUOT

just as soon as

duˑbaʔƛ

duˑb

all

-ˀaƛ

now

it is all

baˑčidƛ

bačidiƛ

go inside

go indoors

ʔadiqχiʔttquy

ʔadiˑq

as many as

-χ

meanwhile

-ˀit

PASS

-ˀit

PASS

-quy

3sg.CND

all the ones who used to

yaˑʔayaˑqaƛ̉t

-y-

PL.

yayaˑqaƛ

hate

-ˀit

PASS

they hated him

bušʔiˑtaˑʔbƛuw

buš

shut

-ʔiˑta

move down

-ˀap

CAUS

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

shut closed

baƛ̉iˑtaˑʔbƛ

baƛ̉iˑtaʔp

lock a door

-ˀaƛ

now

locked the door

.

Just as soon as all the ones who hated him were inside, he closed the door tight and locked it.

006.42

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

kuˑƛsaˑʔbƛ

kuˑƛ

open

-saʔp

MC

-ˀaƛ

now

he opened

ʔiyaχχaʔp

ʔiyaχa

there

-χ

meanwhile

-ˀap

CAUS

at the

hidaˑsic̉aq

hidaˑsic̉

roof

-ˀaq

3sg.DEF

roof

.

Then he opened up the roof.

006.43

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

kuˑƛsaˑʔbƛ

kuˑƛ

open

-saʔp

MC

-ˀaƛ

now

he opened

č̉aʔk̉aq

č̉aʔakʷ

water

-ˀaq

3sg.DEF

the water

.

And then he opened the water.

006.44

c̉ixqšiƛ̉ƛuw

c̉ixq

spurt

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

it started to spurt out

č̉aʔk̉aq

č̉aʔakʷ

water

-ˀaq

3sg.DEF

the water

.

The water started to spurt out.

006.45

ʔukʷeˑʔiƛ̉ƛ

ʔuk

put forth

-ayiˑʔiƛ

enter

-ˀaƛ

now

going in

baʔasaq

baʔas

house

-ˀaq

3sg.DEF

the house

cubaˑdƛuw

cub

fill

-aˑ₁

IPFV

-adiƛ

start to

-uw

3sg.QUOT

it started to fill with

č̉aʔak

č̉aʔakʷ

water

water

.

It started going in the house and it started to fill with water.

006.46

qaχšiƛ̉ƛ

qaχ

die

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

died

ʔaduˑsquy

ʔada

only

-uˑs

in residence

-quy

3sg.CND

as many as were in the house

baʔasaq

baʔas

house

-ˀaq

3sg.DEF

the house

.

All those in the house were killed.

pg. 29 begins here.

006.47

ʔaˑdiˑsiɬsaʔƛuw

ʔadiˑsiɬa

as soon as

-sasa

only [L]

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

as soon as

cubaˑdƛ

cub

full

-aˑ₁

IPFV

-adiƛ

start to

got full

č̉aʔak

č̉aʔakʷ

water

water

baʔasaq

baʔas

house

-ˀaq

3sg.DEF

the house

k̉aχšiƛ̉ƛ

k̉aχ

burst

-šiƛ

PFV

-ˀaƛ

now

it burst open

.

As soon as the water filled the house, it burst open.

006.48

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

hidaˑčiƛ̉ƛ

hida

LOC

-aˑčiƛ

go on the water

-ˀaƛ

now

he went out to sea

sukʷiƛ̉eˑʔsaʔƛ

sukʷiƛ

take

-ʔaˑʔis₁

intend to

-ˀaƛ

now

going to get

čačabaχtp̉eˑkquy

čačabaxtp

property

-ˀik₁

Future

-quy

3sg.CND

property

.

Then he went to get his property.

006.49

ʔucačiƛ̉ƛ

ʔucačiƛ

go to

-ˀaƛ

now

go to

ʕeʕƛ̉aq

ʕaʕiƛ

cave

-ˀaq

3sg.DEF

in a cave

.

He went to the cave.

006.50

cubeˑksuw

cub

full

-aˑ₁

IPFV

-iˑkis

bring

-uw

3sg.QUOT

he filled up

č̉apac

č̉apac

canoe

canoe

hidaˑwƛ

hidawiƛ

hit the beach

go home

.

He filled up the canoe and went home.

006.51

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

ʔuˑscaˑqak̉ƛ

ʔuˑscaˑqak

to potlatch

-ˀaƛ

now

he potlatched

.

And then he potlatched.

006.52

yuwaʔƛuw

yuwaʔƛ

and then

-uw

3sg.QUOT

and then

ʔuˑbaˑc̉aʔƛ

ʔuˑbaˑc̉a

talk about

-ˀaƛ

now

talk about

ʔuχʷaʔƛqʔa

ʔuχ₂

is

-ˀaƛ

now

-qʔa

3.s.SBJV

it is him now

ʔaptsiˑwiyaˑʔbtibt̉aq

ʔaptsiˑwiˑyaʔp

murder

-ˀit

PASS

-bit

PAST

-ˀaq

3sg.DEF

the one who was murdered

.

And then they talked about him saying it is him now the one who was murdered.