Man speared by a Supernatural Being

Haas notebook VI: 073-75

012.1
čiˑkisχtuw 
čiˑkis 
troll 
-χ 
meanwhile 
-bit 
PAST 
-uw 
3sg.QUOT 
he was out trolling 
ɬaˑχuʔk̉ʷaq 
ɬaˑχuʔkʷ 
youth 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the youth 
. 

The young man was out trolling.

012.2
hidaˑwiƛ̉ƛuw 
hidawiƛ 
hit the beach 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he went ashore 
čiˑkisχ 
čiˑkis 
troll 
-χ 
meanwhile 
trolling 
hidaˑwiƛ 
hidawiƛ 
hit the beach 
went ashore 
ɬaˑχuʔk̉ʷaq 
ɬaˑχuʔkʷ 
youth 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the young fellow 
hidisčiʔsuw 
hidiščiʔs 
go up on shore 
-uw 
3sg.QUOT 
he went up on shore 
cuˑsapiʔs 
cuˑsapiʔs 
Waterfall-on-beach 
at Waterfall-on-beach 
. 

The young fellow went ashore after trolling, he went up on shore at Waterfall-on-beach.

012.3
ʔuwiy 
ʔuwiy 
go 
go 
daqaw̉it̉eˑʔs 
daq 
drink 
-w̉it̉eˑʔs 
intend to 
going to have a drink 
hidasƛuw 
hida 
LOC 
-as1 
reach 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he got to 
cuˑsχatiʔsaq 
cuˑs 
liquid flows 
-χt 
move downstream 
-ˀis1 
on the beach 
-ˀaq 
3sg.DEF 
little stream running by the beach 
. 

He went to have a drink going to a little stream running by the beach.

012.4
hidasƛ 
hidaˑsiƛ2 
arrive 
arrive 
hiˑksitisƛ 
hiˑksit 
put mouth to water 
-ˀis1 
on the beach 
-ˀaƛ 
now 
put mouth to water 
daqšiƛ 
daqšiƛ 
drink 
drink 
daˑqaˑχsuw 
daq 
drink 
-ˀaχs 
in a container 
-uw 
3sg.QUOT 
drinking 
deˑʔiwƛ 
daʔiˑwƛ 
feel 
he felt 
qʷaˑw 
qʷa 
thus 
-uw 
3sg.QUOT 
just like 
ƛ̉ip̉iyaʔbtquy 
ƛ̉ip̉iyaʔp 
shoot in the back 
-ˀit 
PASS 
-quy 
3sg.CND 
he might be shot in the back 
. 

He arrived and put his mouth in the water to drink, then while drinking he felt just like he might have been shot in the back.

012.5
ƛaˑkiššƛuw 
ƛakišiƛ 
stand up 
-uw 
3sg.QUOT 
he stood up 
hitaˑʔdisƛ 
hitaˑʔdis 
beach 
-šiƛ 
PFV 
he went down the beach 
. 

He stood up and went down the beach.

pg. 75 begins

012.6
ʔuwiˑy 
ʔuwiy 
go 
go 
č̉apack̉ʷaq 
č̉apac 
canoe 
-uk 
Nom 
-ˀaq 
3sg.DEF 
his canoe 
ʔuwiy 
ʔuwiy 
go 
go 
daʔaˑw 
daʔaˑ 
feel 
-aˑw̉a 
IRR 
he felt 
ʔusuqʷk̉ʷa 
ʔuˑsuq 
hurt 
-uk 
Nom 
-ˀa 
3.sg.IND 
he was hurt 
daˑʔaw 
daʔaˑ 
feel 
-aˑw̉a 
IRR 
he felt it. 
. 

He went to his canoe and he felt he was hurt, he felt it.

012.7
ƛiyiχšƛuw 
ƛiχ 
travel in vessel 
-šiƛ 
PFV 
-uw 
3sg.QUOT 
he started to paddle 
waˑɬšiƛ 
waɬšiƛ 
go home 
go home 
. 

He started to paddle home.

012.8
huʔaʔukʷχuw 
huʔaˑ1 
back 
-uk 
Nom 
-χ 
meanwhile 
-uw 
3sg.QUOT 
while returning home 
waɬiˑwƛ 
waɬiˑwƛ 
start to feel weak 
start to feel weak 
. 

While returning home he started to feel weak.

012.9
bacbayuxʷaˑʔd 
bacbayuxᵚʷaˑʔd 
Spearsman 
Spearsman 
ʔuχʷ 
ʔuχ2 
is 
is 
c̉axšiƛ 
c̉axšiƛ 
spear s.t. 
spear him 
. 

It was the Supernatural Spearsman that had speared him.

012.10
hidaˑwƛuw 
hidawiƛ 
arrive 
-uw 
3sg.QUOT 
He arrived 
yeˑʔtχaq 
yiˑ1 
yonder 
-ʔataχ 
live at... 
-ˀaq 
3sg.REL 
where he lived 
. 

He got home to where he lived.

012.11
hidaˑwƛ 
hidawiƛ 
hit the beach 
go home 
ʔadiˑsiɬuw 
ʔadi 
thus much 
-siɬa 
do 
-uw 
3sg.QUOT 
they did thus much 
bačidiƛ 
bačidiƛ 
go inside 
go indoors 
ʔaˑɬšiƛ̉ƛ 
ʔaɬšiƛ 
vomit 
-ˀaƛ 
now 
vomit 
ƛeƛaʔukabs 
ƛeˑƛaw̉qabis 
blood 
blood 
. 

As soon as he got indoors he started to vomit blood.

012.12
ʔiˑʔinc̉iščuw 
DUP- 
REP 
ʔinuˑx 
small 
-ˀišč 
DIM 
-uw 
3sg.QUOT 
it was not long before 
tiˑč 
tiˑča2 
alive 
alive 
qaχšiƛ̉ƛ 
qaχ 
die 
-šiƛ 
PFV 
-ˀaƛ 
now 
he died 
. 

He was not alive long before he died.

012.13
qeˑʔƛaksquˑw 
-aksquˑʔ 
1sg.EVID 
I heard this a long time ago 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
person 
baƛiˑsqawa 
baƛiˑsqawa 
Batlisqawa 
Batlisqawa 
daʔaƛik 
daʔaˑ 
hear 
-ˀaƛ 
now 
-ik 
2sg.INFORM 
you heard this now 
haˑyel 
haˑyel 
Mary Haas 
Mary Haas? 
? 

Batlisqawa learned this a long time ago; now you heard Mary Haas??