Rock-Whale

Haas notebook VI: 071-73

011.1
č̉it̉apkʷ 
č̉it̉apkʷ 
whale 
whale 
ƛ̉uščišiƛtuw 
ƛ̉uš 
dry out 
-či1 
at 
-šiƛ 
PFV 
-ˀit 
PASS 
-uw 
3sg.QUOT 
came up to shore 
hidisčiʔs 
hidiščiʔs 
go up on shore 
go up on shore 
waɬeˑk 
waɬaˑkʷ 
go 
go 
daqaˑw̉iˑt̉eʔs 
daq 
drink 
-aˑ1 
IPFV 
-w̉it̉eˑʔs 
intend to 
intending to drink 
. 

A whale came up to shore intending to get a drink.

011.2
hidaˑsƛuw 
hidaˑsiƛ1 
get on surface 
-uw 
3sg.QUOT 
got to 
č̉aʔk̉aq 
č̉aʔakʷ 
water 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the water 
hihiʕadƛuw 
DUP- 
SUF 
-ˀad1 
sound of [R] 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
he mad a sound 
dadaʕadƛuw 
dadaʕad 
make drinking sound 
-ˀaƛ 
now 
-uw 
3sg.QUOT 
drink with mouth underwater 
. 

He got to the water and put his mouth underwater to drink.

011.3
ƛaˑkišpuw 
ƛaˑkišp 
stand 
-uw 
3sg.QUOT 
he stood up 
č̉it̉apk̉ʷaq 
č̉it̉apkʷ 
whale 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the whale 
daˑdaˑʕaw 
daˑdaˑʕaw 
drinking sound 
sound of drinking 
daˑdaˑʕaw 
daˑdaˑʕaw 
drinking sound 
sound of drinking 
daˑdaˑʕaw 
daˑdaˑʕaw 
drinking sound 
sound of drinking 
. 

The whale stood up glug, glug, glug.

011.4
qʷaquˑyaˑƛ̉tibtuw 
DUP- 
SUF 
qʷa 
thus 
-yiya 
at ... time 
-ˀaƛ 
now 
-ˀit 
PASS 
-bit 
PAST 
-uw 
3sg.QUOT 
while he was there 
hidaˑsʔaƛ̉t 
hidaˑs 
be on 
now 
-ˀit 
PASS 
he was climbed on 
ʔuχʷiʔt 
ʔuχʷiʔt 
by 
by 
kʷikʷistupsaʔp 
kʷiˑkʷistupsaˑp 
the Transformer 
the Transformer 
. 

While he was there he was climbed on by the Transformer.

011.5
dačuˑʔɬaˑƛ̉stuw 
dačuˑʔaɬ 
see 
-ˀaƛ 
now 
-sit 
on surface of liquid [L] 
-uw 
3sg.QUOT 
they saw him on the surface 
daqaˑquˑyiʔt 
daqaˑ 
drink 
-quy 
3sg.CND 
-ˀit 
PASS 
while drinking 
. 

They saw him on the surface while he was drinking.

011.6
qʷaktiˑyiʔbaƛ̉tuw 
qʷa 
thus 
-akʷ 
NOM 
-tiˑỷp 
do to while ... 
-ˀaƛ 
now 
-ˀit 
PASS 
-uw 
3sg.QUOT 
they did that way while he was doing 
ʔiyaʔχaˑƛ̉ika 
ʔiyaχa 
there 
-ˀaƛ 
now 
-ika 
2sg.INSTRUCT 
you stay there 
t̉idičkʷ 
t̉iˑdičuˑk 
stone 
stone 
č̉it̉apkʷ 
č̉it̉apkʷ 
whale 
whale 
t̉idičkʷ 
t̉iˑdičuˑk 
stone 
stone 
weˑʔtsukʷ 
waˑ 
say 
-ˀit 
PASS 
-uˑsuk 
3sg.HYP 
saying to you 
. 

They did that way while he was (drinking, saying) "you stay there stone whale" saying to him.

pg. 73 begins below

011.7
c̉ustukʷƛuwisi 
c̉ustuk 
new 
-ˀaƛ 
now 
-uwis1 
3sg.HYP 
new generation coming 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
people 
weˑʔtuw 
waˑ 
say 
-ˀit 
PASS 
-uw 
3sg.QUOT 
he was told 
daˑdaˑʕaw̉aq 
DUP- 
SUF 
daʕaq 
swallow 
-ˀaq 
3sg.DEF 
the drinking  
č̉it̉apkʷ 
č̉it̉apkʷ 
whale 
whale 
. 

"A new generation of people is coming" the drinking whale was told.

011.8
ʔiyaχ 
ʔiyaχa 
there 
there 
cuˑsapiʔs 
cuˑsapiʔs 
Waterfall-on-beach 
Waterfall-on-beach 
. 

That was there at Waterfall-on-beach.

011.9
qeˑʔƛaksquˑw 
-aksquˑʔ 
1sg.EVID 
I heard this a long time ago 
quˑʔas 
quˑʔas 
person 
person 
baƛiˑsqawa 
baƛiˑsqawa 
Batlisqawa 
Batlisqawa 
daʔaˑʔƛak 
daʔaˑ 
hear 
-ˀaƛ 
now 
-akʷ 
NOM 
heard it 
haˑyel 
haˑyel 
Mary Haas 
Mary Haas? 
? 

The person Batlisqawa heard this a long time ago and told it to Mary Haas.