Stone Dog

Haas notebook VI: 077

013.1

ʔuʔaˑtχtuw

ʔuʔaˑtχ

gather

-ˀit

PASS

-uw

3sg.QUOT

she was gathering

k̉uˑc̉ip

k̉uc̉up

bay mussel

bay mussel

.

She was gathering bay mussels.

013.2

ʔuʔaˑtχaʔƛ

ʔuʔaˑtχ

gather

-ˀaƛ

now

she was gathering

dačuwɬaʔƛ

dačuˑʔaɬ

see

-ˀaƛ

now

see

čaˑbat̉aq

čaˑbat̉a

chief

-ˀaq

3sg.DEF

the chief

kʷikʷistupsaʔp

kʷiˑkʷistupsaˑp

the Transformer

the Transformer

dačuʔɬaʔƛ

dačuˑʔaɬ

see

-ˀaƛ

now

saw

.

While she was gathering she saw the chief, the Transformer.

013.3

babaqaˑtχik

DUP-

SUF

baq

what?

-ˀaˑtaχ

gather [R]

-ik

2sg.INFORM

what are you gathering?

waˑʔaƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

he said

.

"What are you gathering?" he said.

013.4

kʷiˑyɬaʔƛuw

kʷiˑyaɬ

silent

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

she was silent

.

She was silent.

013.5

ʔuˑcak

ʔuˑc

belong to

-ak

2sg.CONFM

does it belong to you?

yaˑ

ya

that

that

č̉iˑk̉ʷaʔɬ

č̉iˑk̉ʷaʔɬ

dog

dog

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

he said

.

"Is that your dog?" he said.

013.6

huˑʔ

huˑʔ

yes

yes

ʔuˑc

ʔuˑc

belong to

it belongs to

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

3sg.QUOT

she said

haˑyaʔp̉aq

haˑyaʔp

old woman

-ˀaq

3sg.DEF

old woman

.

"Yes, it belongs to me," said the old woman.

013.7

šuˑʔaƛ

šuˑ₂

okay

-ˀaƛ

now

okay

ʔiyaχeˑỷk̉as

ʔiyaχa

there

-ỷakʷ

for ... purpose

-ˀas₂

2.sg

you stay there

χaʔ

χaʔ

there

there

.

"Okay, you stay there there."

013.8

t̉idičkʷiˑwiƛ̉ƛ

t̉iˑdičuˑk

stone

-iˑwiƛ

become...

-ˀaƛ

now

she turned into stone

weˑʔtuw

waˑ

say

-ˀit

PASS

-uw

3sg.QUOT

it is said

.

She turned into stone it is said.

013.9

č̉iˑč̉iˑk̉ʷaʔɬak̉ʷkʷ

DUP-

SUF

č̉iˑk̉ʷaʔɬ

dog

-k̉uk

resemble... [R]

resemble a dog

weˑʔtuw

waˑ

say

-ˀit

PASS

-uw

3sg.QUOT

he said to her

.

"(You will) esemble a dog," he said to her.

č̉iˑč̉iˑk̉ʷaʔɬak̉ʷkʷ is a place name "Dogface