001.1
ʔayiqibtuw
ʔaya
many
-bit
PAST
-uw
3sg.QUOT
there were many
č̉iˑdʔaʔtχ
č̉iˑdʔaʔtχ
Wild People
Chinii
huʔeˑyʔuy
huʔeˑy ʔuy
long ago
long ago
.
001.2
ʔiyaχtaquˑwɬibtuw
ʔiyaχa
there
-taq
from...
-(q)uˑʔaɬ
see
-bit
PAST
-uw
3sg.QUOT
they were seen there
kaxiˑks
kaxiˑks
Walbran Creek
Walbran Creek
.
001.3
hitaˑʔdʕuʔƛuw
hitaˑʔd
down to shore
-ʕuˑʔƛ
get on rocks
-uw
3sg.QUOT
went down to the rocky shore
quˑʔasaq
quˑʔas
person
-ˀaq
3sg.DEF
a person
.
001.4
dačuˑʔɬaʔƛuw
dačuˑʔaɬ
see
-ˀaƛ
now
-uw
3sg.QUOT
he saw
ʔuquˑʔɬaʔƛ
ʔuquˑʔaɬ
see
-ˀaƛ
now
saw
ʔaƛ
ʔaƛa
two
two
č̉iˑdʔaʔtχ
č̉iˑdʔaʔtχ
Wild People
Chinii
ciqciqšƛuw
FullDUP-
REP
ciq
speak
-šiƛ
PFV
-uw
3sg.QUOT
he spoke to
c̉awaˑʔk
c̉awaˑʔk
one
one
č̉iˑdʔaʔtχ
č̉iˑdʔaʔtχ
Wild People
Chinii
.
001.5
ʔiˑčiˑʔakawačʔuˑda
ʔiˑčiˑʔak
sea-egg??
-aˑw̉a
IRR
-ač
by the water
sea-egg??
waˑʔƛuw
waˑ
say
-ˀaƛ
now
-uw
3sg.QUOT
he said
.
001.6
yuwaʔƛuw
yuwaʔƛ
and then
-uw
3sg.QUOT
and then
χuʔkʷiƛ̉ƛ
χuʔu
answer
-šiƛ
PFV
-ˀaƛ
now
answered
ƛaʔuˑʔaq
ƛaʔuˑ
other
-ˀaq
3sg.DEF
the other
č̉iˑdʔaʔtχ
č̉iˑdʔaʔtχ
Wild People
Chinii
.
001.7
ʔuˑˑqayubadeˑˑʔuˑda
it's good
waˑʔaƛuw
waˑ
say
-ˀaƛ
now
-uw
3sg.QUOT
he said
.
001.8
č̉uˑšukʷiƛ̉ƛuw
č̉uˑšuk
find out
-šiƛ
PFV
-ˀaƛ
now
-uw
3sg.QUOT
find out
č̉iˑdʔaʔtχaq
č̉iˑdʔaʔtχ
Wild People
-ˀaq
3sg.DEF
the Chinii
.
001.9
yuwaʔƛuw
yuwaʔƛ
and then
-uw
3sg.QUOT
and then
pisatšiƛ̉ƛ
pisat
run
-šiƛ
PFV
-ˀaƛ
now
start to run
.
001.10
ʔaƛiʔbitšƛuw
ʔaƛa
two
-iʔbit1
...times
-šiƛ
PFV
-uw
3sg.QUOT
did twice
ʔackatšƛ
ʔackatšiƛ
jump
jumped
hidaˑqaƛ̉iƛ̉ƛ
hida
LOC
-aˑqaƛ̉iƛ
go into the woods
-ˀaƛ
now
went into the woods
.
pg. 9 begins here.