Women's dice

biˑtaˑliˑʔ haˑlʔaˑ

Haas notebook VI: 013-15

005.1
ʔaˑʔaƛisčχ 
DUP- 
SUF 
ʔaƛa 
two 
-isčχ 
...person(s) 
two people 
xaˑdaʔk 
xaˑdaʔkʷ 
woman 
woman 
suˑ 
suˑ 
hold 
hold 
biˑtaˑliˑč̉k 
biˑtaˑliˑč̉k 
dice 
dice 
. 

Two girls hold the dice.

005.2
ʔuˑc̉aʔs 
ʔu 
REF 
-c̉aˑs 
bet 
bets 
ƛ̉aluʕatkʷ 
ƛ̉aluʕatk 
plate 
plate 
c̉awaˑʔkabɬac̉aʔs 
c̉awaˑʔk 
one 
-aˑbɬ 
...round things 
-c̉aˑs 
bet 
she bets one 
ƛ̉aluʕtkʷ 
ƛ̉aluʕatk 
plate 
plate 
c̉awaˑʔk 
c̉awaˑʔk 
one 
one 
xaˑdaʔk 
xaˑdaʔkʷ 
woman 
woman 
. 

Each woman bets one plate.

005.3
ʔuˑš 
ʔuˑš 
someone 
someone 
ʔuc̉aʔs 
ʔuc̉aˑs 
bet 
bet 
lišaˑl 
lišaˑl 
shawl 
shawls 
ʔuˑš 
ʔuˑš 
someone 
someone 
ʔuc̉aʕs 
ʔuc̉aˑs 
bet 
bet 
ƛ̉uqʷqapχ 
ƛ̉uqʷqabɬ 
bracelet 
bracelets 
ʔuˑš 
ʔuˑš 
someone 
someone 
ʔuc̉aʕs 
ʔuc̉aˑs 
bet 
bet 
tiˑʔiˑkseỷk 
tiˑʔiˑkseˑỷk 
tea-cup 
tea-cups 
. 

Some bet shawls, some bet bracelets, some bet teacups.

005.4
ʔuˑš 
ʔuˑš 
someone 
someone 
hitʔaˑʔp 
hitʔaˑʔp 
win 
won 
ʔuχʷ 
ʔuχ2 
is 
is 
χuχtk̉aq 
χuχtak 
know how 
-ˀaq 
3sg.REL 
those who know how 
hitʔaˑʔp 
hitʔaˑʔp 
win 
win 
. 

Some win, the ones who know how.

005.5
ʔuχʷ 
ʔuχ2 
is 
is 
wiˑw̉iˑyaʕt̉aq 
wiˑw̉iyaʕt 
not know how 
-ˀaq 
3sg.REL 
those who do not know how 
hitʔiˑƛ 
hitʔiˑƛ 
lose 
lose 
. 

Those who don't know how lose.

005.6
ʔuχʷ 
ʔuχ2 
is 
is 
χuχtk̉aq 
χuχtak 
know how 
-ˀaq 
3sg.REL 
those who know how 
biˑtaˑliˑ 
biˑtaˑliˑ 
dice game 
dice game 
ʔayeˑỷap 
ʔaya 
many 
-ˀaˑʔp 
beat 
win many 
kaceỷk 
kaceˑỷakʷ 
points 
points 
. 

Those who know how can win many points.