|
Collector |
No. |
Contents |
Page No. |
Consultant |
Type |
S&S version |
|
Haas |
I |
Songs |
||||
|
Haas |
II |
Songs |
||||
|
Haas |
III |
Songs |
||||
|
Haas |
IV |
Songs |
||||
|
Haas |
Vh |
Mink gives a potlatch |
1-9 |
? |
myth |
|
|
Haas |
Vh |
Vocabulary, notes |
11-19 |
|||
|
Haas |
Vh |
Port Renfrew place names |
20-23 |
|||
|
Haas |
Vh |
Vocabulary |
24-42 |
|||
|
Haas |
VIh |
1. Woman sees Father’s Ghost |
3-5 |
Jasper Peter |
supernat |
|
|
Haas |
VIh |
2. The Wild People |
7 |
Jasper Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIh |
3. Frog Chief |
9-11 |
Jasper Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIh |
4. Women’s dice |
13-15 |
Jasper Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIh |
5. Four Brothers killed, One takes revenge |
17-29 |
Jasper Peter |
tradit |
|
|
Haas |
VIh |
6. On Drinking |
31-41 |
Chief Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIh |
7. Two Prospectors |
43-57 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIh |
8. Getting Food |
59-63 |
Chief Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIh |
9. Deer Hunting |
65-69 |
Chief Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIh |
9a. Rock-Whale |
71-73 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIh |
10. Man Speared by Supernatural Being |
73-75 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIh |
11. Stone Dog |
77 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIh |
12. The Stone Woman |
79-81 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIh |
13. Cave Story |
83-87 |
Chief Peter |
supernat |
menstruation taboo |
|
Haas |
VIh |
14. Puberty |
89-95 |
Chief Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIh |
15. How Women used to dress and other things |
97-101 |
Chief Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIh |
16. Cowichan Story |
107-117 |
history |
||
|
Haas |
VIh |
17. Hunting Story |
119-123 |
supernat |
menstruation taboo |
|
|
Haas |
VIIh |
18. Neah Bay people visit Clayoquot |
3-9 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIh |
19. The Story of the Batsbayuxwa?ad (Rattle?) |
9-27 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIh |
20. Peter’s First Trip to Bering Sea |
29-47 |
Chief Peter |
daily life |
|
|
Haas |
VIIh |
21. Eyes-on-each-side |
49-107 |
Chief Peter |
supernat |
|
|
Haas |
VIIh |
Specimens of shellfish |
109-110 |
|||
|
Haas |
VIIh |
Notes on Goddard ?? |
112-121 |
|
||
|
Haas |
VIIh |
Indian Names for some molluscs |
122-3 |
|||
|
Haas |
VIIIh |
22. Poor Boy becomes Chief |
3-23 |
Chief Peter |
history?? |
|
|
Haas |
VIIIh |
23. The Axe Potlatch |
25-29 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIIh |
24. How Nitinats found Flour on a wrecked Ship |
31-41 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIIh |
25. Mink Resuscitates Girl |
43-61 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
26. How Fish-Tom first saw the White Man |
63-71 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIIh |
27. A White Man steals a slave girl |
73-75 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIIh |
28. A Chinese runs away with a slave girl |
77-81 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIIh |
29. Sloop Story |
83-87 |
Chief Peter |
history |
|
|
Haas |
VIIIh |
30. A Speared Whale turns out to be a Panther |
89-95 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
31. Beaver causes Big Rain |
97-103 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
32. How People got Daylight |
105-109 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
33. How Raven got Daylight |
111-121 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
34. Wolf tries to steal Baby |
123-129 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
35. Bear steals Girl |
131-143 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
36. Raven wants to eat Eagle |
145-153 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
37. Raven eats Grandson |
155-161 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
38. Wolves steal Raccoon's Daughter |
163-165 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
39. Why Worms eat Rotten Wood |
167 |
Chief Peter |
tradit |
|
|
Haas |
VIIIh |
40. Mink gets Eagle-Wings |
169 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
41. Girl who has Dog-Husband |
171-195 |
Chief Peter |
supernatural |
|
|
Haas |
VIIIh |
42. Chief's Son has Dog-Wife |
197-221 |
Chief Peter |
supernatural |
|
|
Haas |
VIIIh |
43. Pitch-Woman's Husband Runs Away |
223-227 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
44. How Raven learned to Talk Well |
229-233 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
VIIIh |
Vocabulary |
234-238 |
|||
|
Haas |
VIIIh |
Indian Names for some crustaceans |
239-243 |
|||
|
Haas |
IXh |
44. How Raven learned to Talk Well (cont'd) |
3-5 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Haas |
IXh |
Various vocabulary |
7-194 |
|||
|
Swadesh |
I |
Vocabulary |
1 |
|||
|
Swadesh |
I |
Text translated from English |
17 |
|||
|
Swadesh |
I |
Vocabulary |
19 |
|||
|
Swadesh |
I |
How the Tsimshian first saw the white people |
27-43 |
history |
||
|
Swadesh |
I |
How Peter went sealing in the Bering Sea |
45-53 |
history |
||
|
Swadesh |
I |
On the Tlokwali |
55-61 |
daily life |
||
|
Swadesh |
I |
Nitinahts fight the Saanich |
63-71 |
history |
||
|
Swadesh |
I |
On the marriage ceremony |
73-77 |
daily life |
||
|
Swadesh |
I |
How three men went sealing |
79-101 |
daily life |
||
|
Swadesh |
I |
Vocabulary |
103 |
|||
|
Swadesh |
I |
How they lived long ago |
105-117 |
daily life |
||
|
Swadesh |
I |
Vocabulary |
119 |
|||
|
Swadesh |
II |
Pachena once spoke Salish |
1-5 |
Chief Peter |
history |
|
|
Swadesh |
II |
Smallpox epidemic among the Makah |
7-43 |
Chief Peter |
history |
|
|
Swadesh |
II |
How Crane got thin legs |
45-53 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Swadesh |
II |
Raven kills and eats Deer, then loses in duel with Skate |
55-75 |
Chief Peter |
myth |
|
|
Swadesh |
II |
Vocabulary |
77-89 |
|||
|
Swadesh |
II |
Mink kills Wolf Chief |
91-117 |
Chief Peter |
myth |
Kwatyat and Wolf |
|
Swadesh |
III |
Vocabulary |
1 |
|||
|
Swadesh |
III |
Text translated from English |
3 |
|||
|
Swadesh |
III |
Vocabulary |
7 |
|||
|
Swadesh |
III |
How Mink killed three of the Thunderbirds |
11-57 |
myth |
||
|
Swadesh |
III |
Raven steals Hairseal from Crow |
59 |
myth |
||
|
Swadesh |
III |
Raven doctors Shark |
77 |
myth |
||
|
Swadesh |
III |
Word lists |
89 |
|||
|
Swadesh |
III |
Peter’s names and others |
97 |
|||
|
Swadesh |
III |
Dancing (record no. 8) |
99 |
|||
|
Swadesh |
III |
Mink kills Moving Monster |
101-115 |
myth |
Kwatyat's Mother moved |
|
|
Swadesh |
III |
Vocabulary |
117 |
|||
|
Swadesh |
IV |
The Crow girls go berry-picking |
1 |
myth |
||
|
Swadesh |
IV |
Vocabulary |
17 |
|||
|
Swadesh |
IV |
How the Nitinats came to Nitinat |
23 |
history |
||
|
Swadesh |
IV |
Vocabulary |
36 |
|||
|
Swadesh |
IV |
Mink’s penis begets him a child |
39 |
myth |
||
|
Swadesh |
IV |
A dream |
51 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
IV |
Mink conquers the South Wind |
55 |
myth |
||
|
Swadesh |
IV |
Vocabulary |
82 |
|||
|
Swadesh |
IV |
Peter’s prayer |
85 |
daily life |
||
|
Swadesh |
IV |
Man follows his wife to the spirit world |
87 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
IV |
Woodpecker and Mink move away |
103 |
myth |
||
|
Swadesh |
IV |
Tsimshian dies and is born again |
113 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
V |
Mink potlatches the Ducks |
1 |
myth |
||
|
Swadesh |
V |
How Ant is sent out to look at the weather |
11 |
myth |
||
|
Swadesh |
V |
Makah story, girl marries |
15-35 |
history? |
||
|
Swadesh |
V |
The transformer visits the world |
37-57 |
myth |
The Transformer |
|
|
Swadesh |
V |
The Nitinaht defeat the Saanitch and the Cowitchan |
59-65 |
history |
||
|
Swadesh |
V |
Old time Nitinat counting |
66 |
history? |
||
|
Swadesh |
V |
Fugitive slave girl captured by the č̉idʔaʔtχ |
69 |
history |
||
|
Swadesh |
V |
Defeated Huiath flee to the č̉idʔaʔtχ |
81 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
V |
Raven tries to steal from the shadow people |
101 |
myth |
||
|
Swadesh |
V |
Woodpecker makes an amorous visit |
113 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Mink burns Pitch Woman |
1 |
myth |
Pitch Woman |
|
|
Swadesh |
VI |
Clam-Woman kills Pitch Woman |
9 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Raven and Wren |
17 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Raven and his brother |
37 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Mink gives birth to a child |
51-57 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Mink gets stuck by the Woodpecker girls |
59-63 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Mink creates the spits |
65 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Boy saved from Pitch Woman by Mouse |
69 |
myth |
||
|
Swadesh |
VI |
Adventures of Snot Boy (cont’d in VII: 1) |
95 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
Adventures of Snot Boy (cont’d) |
1 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
Nitinat compass |
23 |
|||
|
Swadesh |
VII |
Rhubarb steals his fibres |
25 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
Mink’s mother becomes a bluejay |
29 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
The Makah boy who climbed Mink’s rock to get seagull eggs |
39 |
myth?? |
||
|
Swadesh |
VII |
Raven and Beaver trade penises |
47 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
Deer Kills Wolf Chief |
55 |
myth |
Deer and the Wolves |
|
|
Swadesh |
VII |
Mink fears he has lost his chief |
67 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
Sea-gull marries the daughter of Mink’s Chief |
85 |
myth |
||
|
Swadesh |
VII |
Boy follows his pal to the other world |
103 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
VIII |
Mink turns Pitch Woman into an island |
1-5 |
myth |
||
|
Swadesh |
VIII |
Adventures of χaχack̉uwi, the Tsimshian |
7-61 |
history?? |
||
|
Swadesh |
VIII |
The man who dreamed mice |
63-79 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
VIII |
The ʔuuʔuwapkʷ man |
81-85 |
traditional |
||
|
Swadesh |
VIII |
Man spears Supernatural Hairseal |
85-95 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
VIII |
The World Destroyed |
97-129 |
traditional? |
||
|
Swadesh |
VIII |
Pachenas attack a Schooner |
131-133 |
Jasper Peter |
history |
|
|
Swadesh |
VIII |
Doctor gets Man’s soul back |
135-143 |
supernatural |
||
|
Swadesh |
VIII |
Louse tells a story |
145-147 |
myth |
||
|
~108 texts in total |
||||||