Boy follows his Pal to the Other World

The first part of this text was originally published as Haas-Swadesh & Swadesh 1933, "A Visit to the Other World"; collected originally from Morris Swadesh’s Nitinat Fieldbook VII, pp. 103-119. Consultant: Peter Batlisqawa

1.1

ʔuˑʔusibeˑykuw

ʔu

ref base

-sibeˑyik

have as friend[R]

-uw

Quot.3

ƛuɬ

ƛuɬ

good

ɬaˑχuʔkʷ

ɬaˑχuʔkʷ

youth

Two handsome youths were chums.

1.2

qeˑʔƛ

qiˑ

long time

-ˀaƛ

now

ʔuˑʔusibeˑyk

ʔu

ref base

-sibeˑyik

have as friend[R]

They had been chums for a long time.

1.3

duˑbuw

duˑb

all

-uw

Quot.3

wik

wik

NOT

ɬučidaˑk

ɬuč₁

woman

-ˀi

Nom

-daˑk

have

duˑb

duˑb

both

Both, it is said, (were) not married, both.

1.4

ʔuwiyaʔƛ

ʔu

ref base

-ʔiy

go to

-ˀaƛ

now

ƛaʔɔˑʔq

ƛaʔuˑ+fr. var.

other

-ˀaq₂

Def.Art

baʔas

baʔas

house

kʷissaˑʔtχ

kʷis

different

-saˑʔtχ

...village

ʔuwiy

ʔu

ref base

-ʔiy

go to

c̉awaˑʔk

c̉awaˑ

one

nominal

ɬaˑχuʔkʷ

ɬaˑχuʔkʷ

youth

One day one of them went to live with another tribe at a different village.

1.5

ƛadeˑʔɬaʔƛ

ƛadaˑ

stay

-ˀiɬ₁

in_house

-ˀaƛ

now

c̉awaˑʔk

c̉awaˑ

one

nominal

but the other one remained at home.

1.6

c̉awaˑʔk̉ƛ

c̉awaˑ

one

-ˀaƛ

now

ʔuwiy

ʔu

ref base

ƛaʔɔˑʔq

ƛaʔuˑ+fr. var.

other

-ˀaq₂

Def.Art

baʔtaχ

baʔtaχ

village

Only one went to the other village.

1.7

wikuw

wik

NOT

-uw

Quot.3

qiˑkʷaˑɬ

qiˑ

long time

-kʷaɬ

be absent

waɬšƛuw

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

yeˑʔtχaq

yiˑ

yonder

-ʔataχ

live at...

Def.Art

He had not been away very long when he returned home.

1.8

hidaˑwƛ

hida

LOC

-awiƛ

GRAD

waˑsaʔƛiš

waˑs

where

-ˀaƛ

now

-iš

3sg.Inf

yaˑyaqsibeˑyk̉aqs

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ʔaqs

1sg.Rel

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

Arriving there he asked, "Where is my chum ?"

1.9

č̉aˑdiˑd

č̉aˑdiˑ

unable to see

-id

1.pl

waˑʔƛ

waˑ

say

-ˀaƛ

now

ʔabʔeˑqsaq

ʔabʔeˑqs

mother

Def.Art

ʔat

ʔat

but

qaχšƛ̉aq

qaχ

die

-šiƛ

Perf

Def.Art

"We have not seen him," said his chum's mother. But the fact was his chum was dead.

1.10

qiˑčƛuw

qiˑ

long time

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ʔaʔaˑt

ʔaʔaˑt

ask

wik̉iˑtχ

wik

NOT

-ˀiˑt

exist

-χ

NOW

ʔuˑʔuyaχkʷ

ʔu

ref base

-iyaχaˑ

tell

-uk

Nom

wik̉iˑtχ

wik

NOT

-ˀiˑt

exist

-χ

NOW

ʔuˑʔuyaχkʷ

ʔu

ref base

-iyaχaˑ

tell

-uk

Nom

He asked for him for a long time, but nobody told him.

1.11

c̉awaˑʔakχaʔƛuw

c̉awaˑ

one

-ʔak

nominal

-χ

NOW

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ʔuˑʔuỷaχkʷ

ref base

-iyaχaˑ

tell

-uk

Nom

Finally someone told him.

1.12

qaχšƛ̉a

qaχ

die

-šiƛ

Perf

-ˀa

3.sg.IND

yaˑyaqsibeˑykibtiˑk

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-bit

PAST

-iˑk₁

volit

;

qaχšƛ̉a

qaχ

die

-šiƛ

Perf

-ˀa

3.sg.IND

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

"Your chum is dead," he said. "He is dead."

1.13

waˑsaʔƛiš

waˑs

where

-ˀaƛ

now

-iš

3sg.Inf

picksiʔ

picksʔi

grave

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

Then the youth asked, "Where is his grave ?"

1.14

ʔuˑỷaχuk̉ʷƛuw

ʔu

ref base

-iyaχaˑ

tell

-uk

Nom

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

c̉awaˑʔakχaʔƛ

c̉awaˑ

one

-ʔak

nominal

-χ

NOW

-ˀaƛ

now

ʔuˑʔuyaχkʷ

ʔu

ref base

-iyaχaˑ

tell

-uk

Nom

Someone told him where the grave was.

1.15

hašiˑčƛuw

hašiɬ

learn

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

yaɬquy

yaɬ

there

-quy

cond.3.sg

picksiʔ

picksʔi

grave

He learned where the grave might be found.

1.16

waɬeˑkuw

waɬaˑk

go home

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

Def.Art

daˑčukʷšƛ

dač

see

-uk

Nom

-šiƛ

Perf

Then the youth went and started to look for it.

1.17

hideˑỷpuw

hida

LOC

-iˑỷip

find

-uw

Quot.3

ʔiyaχʔiˑƛuwχaa

ʔiyaχa

there

-ˀiˑƛ

on ground

-uw

Quot.3

-χaˑ

Hypo?

ʔiyaχaʔsaʔƛuw

ʔiyaχa

there

-ˀas₁

on ground

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

t̉iʕaˑsaʔƛ

t̉iqʷ

sit

-ˀas₁

on ground

-ˀaƛ

now

When he found it, he took his place on the ground and remained sitting there.

1.18

ʔuyaʔƛquyuw

ʔuyi

when

-ˀaƛ

now

-quy

cond.3.sg

-uw

Quot.3

ʔatχičiƛ̉ƛquy

ʔatχ

get dark

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

-quy

cond.3.sg

weʔčiƛ

weʔič

sleep

-šiƛ

Perf

hiˑɬaʔs

hiɬ

there

-ˀas₁

on ground

When night fell he would sleep on the ground beside his chum.

1.19

qakac̉čiˑɬuw

qakac̉

three

-čiˑɬ

...days

-uw

Quot.3

ʔiyaχaʔs

ʔiyaχa

there

-ˀas₁

on ground

For three days and nights he remained there with his chum.

1.20

wikuw

wik

NOT

-uw

Quot.3

haʔukʷ

haʔuk

eat

He didn't eat.

1.21

hidasƛuw

hida

LOC

-as

arrive

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

buˑ

buˑ₁

four

ƛ̉isʕaˑʔk

ƛ̉isʕaˑỷkʷ

daylight

The fourth day came.

1.22

buˑχʷaƛkuw

buˑ₁

four

-χ

NOW

-ˀaƛ

now

-uk

Nom

-uw

Quot.3

ƛ̉isʕaˑʔk

ƛ̉isʕaˑỷkʷ

daylight

ʔiyaχ

ʔiyaχa

then

ʔatχičiƛ̉ƛ

ʔatχ

night

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

On the fourth day, night came.

1.23

sukʷiƛ̉ƛquy

sukʷiƛ

take

-ˀaƛ

now

-quy

cond.3.sg

kudukʷšʔaƛ̉

kuduk

wake up

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

-ˀ

imp.2.sg

waˑʔƛquyuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-quy

cond.3.sg

-uw

Quot.3

He grabbed his chum and kept saying "Wake up!".

1.24

ʔuduˑƛuwiš

ʔuduˑƛ

-uwiš

3.Hypo

ɬaχtiˑỷp

ɬaχtiˑỷp

as soon as

ʔatχičƛ

ʔatχ

night

-šiƛ

Perf

qiˑck̉id

qiˑ

long time

-ck̉id

slightly

ʔatχiy

ʔatχiˑ

night

qaˑyaqšƛ

qaˑyaq

cry_out

-šiƛ

Perf

ʔadaʔƛuw

ʔada

only

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

haˑˑˑ

haˑˑˑ

Hah!

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

It turned out that just a little after nightfall some people cried out. Just "Haaa," they cried out.

1.25

ƛiˑχak̉ƛideˑˑ

ƛiˑχak

go (by vehicle)

-ˀaƛ

now

-id

1.pl

-eˑˑ

vocative

waˑɬšiƛ̉ƛid

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

-id

1.pl

"We are paddling, now. We are going home, now," said, it is said.

1.26

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

qaˑyaqšƛ

qaˑyaq

cry_out

-šiƛ

Perf

ʔiyaχtqeyƛ

ʔiyaχa

there

-taq

from...

-iˑƛ

Future

hitaˑʔdiʔsaq

hita

LOC

-aʔd

along

-ˀis₁

on the beach

Def.Art

They cried out from on the beach.

1.27

ʔaƛiʔbit̉puw

ʔaƛa

two

-iʔbit

...times

-ˀap

CAUS

-uw

Quot.3

qaˑyaqšƛ

qaˑyaq

cry_out

-šiƛ

Perf

Twice they cried out.

1.28

kuduk̉ʷiˑƛ̉ƛ

kuduk

wake up

-šiƛ+dial. var.

Perf

-ˀaƛ

now

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

Def.Art

t̉iʕiˑƛuw

t̉iqʷ

sit

-ˀiˑƛ

on ground

-uw

Quot.3

The boy awoke and sat up.

1.29

(

šeˑk

šeˑk

gosh!

)

kuduk̉kʷƛak

kuduk

wake up

-uk

Nom

-ˀaƛ

now

-ak₁

interog.2.sg

"Oh, are you awake, now?"

1.30

qeˑʔƛibtsicx

qiˑ

long time

-ˀaƛ

now

-bit

PAST

-sicx

1>2sg

kudukʷšiƛ̉

kuduk

wake up

-šiƛ

Perf

-ˀ

imp.2.sg

waˑ

waˑ

say

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

I have been saying 'Wake up!' to you for a long time," he said.

1.31

ʔɔ

ʔɔ

Oh!

daʔuˑkʷiˑƛs

daʔuˑk

go along with

-iˑƛ

Future

-ˀis₁

on the beach

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

"Oh, I'm going along with you," said the boy.

1.32

hidʔaˑwiʔsaq

hida

LOC

-ˀaˑwa

wait

-ˀis₁

on the beach

Def.Art

yubuɬsicχ

yubuɬ

unable

-sicx

1>2sg

hidiˑks

hidiˑks

carry out

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

"They are waiting for me on the beach. I can't take you with me," said the other boy.

1.33

yubuɬsicχ

yubuɬ

unable

-sicx

1>2sg

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

"I can't do it," he said.

1.34

χʷissaˑcaˑʔbχsicχ

χʷis

unable

-sac

vessel

-ˀap

CAUS

-χ

NOW

-sicx

1>2sg

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

"I have no place for you."

1.35

ʔiˑ

ʔiˑ

hey!

heʔ

heʔ

Oh

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

daʔuˑkʷabaχsaˑs

daʔuˑk

go along with

-baχsaˑ

want

-s

sg.1.ind

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

"Oh, I want to go along with you."

1.36

ʔuχʷaʔƛ

ʔuχʷ

is

-ˀaƛ

now

waˑ

waˑ

say

wikʔaq

wik

NOT

-ˀaq₂

Def.Art

qaχak

qaχakʷ

dead

The one who spoke now was the one who had not died.

1.37

(

hiy

hiy

Oh

)

χʷissaˑcaˑʔbχsicχ

χʷis

unable

-sac

vessel

-ˀap

CAUS

-χ

NOW

-sicx

1>2sg

suˑ

suˑ

hold

"I can't make a place for you, I can't keep you," was the answer.

1.38

ʔɔ

ʔɔ

Oh!

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

baˑdukʷiˑyks

baˑdakʷ

-ˀik

Future

-s

sg.1.ind

hacseˑʔiyiʔ

hacis

on this side

-ʔiy

go to

-iʔ

imp.2.sg

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

"Well, I will try. Come here!" he said.

1.39

piˑsatidukʷšiˑdiɬƛid

pisat

run

-iduk

together

-šidiɬ

Contin

-ˀaƛ

now

-id

1.pl

baˑdukʷiˑk̉is

baˑdakʷ

-ˀik

Future

-ˀis₁

3>1.Imper

hiˑtaqstiˑχsis

hita

LOC

-aqstiˑ

inside

-χ

NOW

-sis

2>1sg

"We will run together repeatedly and you will try to get into me.

1.40

piˑsatkʷeỷaχtaqšiˑdiɬƛid

pisat

run

-uk

Nom

-aỷaχ

do_to

-taq

from...

-šidiɬ

Contin

-ˀaƛ

now

-id

1.pl

waχiˑdukʷšƛ

waχ

fall

-iduk

together

-šiƛ

Perf

"We will run repeatedly from points, bump together."

1.41

sukʷƛuw

suˑ

hold

-uk

Nom

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

They started in.

1.42

ʔaƛiʔbtuw

ʔaƛa

two

-iʔbit

...times

-uw

Quot.3

wiˑksiyaˑχ

wik

NOT

-siyaˑχ

succeed

The first two times they did not succeed,

1.43

qakac̉iʔbtuw

qakac̉

three

-iʔbit

...times

-uw

Quot.3

wiˑksiyaˑχ

wik

NOT

-siyaˑχ

succeed

nor did they succeed the third time;

1.44

buˑʔbitχuw

buˑ₁

four

-iʔbit

...times

-χ

NOW

-uw

Quot.3

hitaqstiƛ̉ƛ

hita

LOC

-aqstiƛ

get_inside

-ˀaƛ

now

but the fourth time the one got inside of the other.

1.45

c̉awaˑʔakquy

c̉awaˑ

one

-ʔak

nominal

-quy

cond.3.sg

t̉aˑdaʕqaƛ̉ƛ

t̉aˑdaq

telescoped

-ˀaqƛ

inside

-ˀaƛ

now

They were now just like one person, telescoped together.

1.46

šuˑ

šuˑ₂

okay

čačabaχaʔƛid

čačabaχ

be ready

-ˀaƛ

now

-id

1.pl

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

qaχšiƛt̉aq

qaχ

die

-šiƛ

Perf

-bit

PAST

Def.Art

"Very well, we are ready, now," said the one who had died

1.47

hitaˑʔdisƛuw

hita

LOC

-aˑʔdis

onto_beach

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

He went to the beach.

1.48

šeˑk

šeˑk

gosh!

yaˑɬačkatsuwiš

yaɬ

there

-ačkat

on the water

-suwiš

??

ʔiˑχ

ʔiˑχ

big

č̉aˑpukʷ

č̉aˑpuk

manned canoe

Behold, there on the water was a big canoe.

1.49

ʔayistuw

ʔaya

many

-ista

in canoe

-uw

Quot.3

There were many people in it

1.50

hitqsuˑʔbtuw

hita

LOC

-ˀaˑχs

in canoe

-ˀuˑp

MomCaus

-bit

PAST

-uw

Quot.3

ʔapaw̉adqsaˑʔbtuw

ʔap

LocPrn

-w̉ad

in middle

-ˀaˑχs

in canoe

-ˀap

CAUS

-bit

PAST

-uw

Quot.3

They put him in the canoe and had him stay in the middle.

1.51

ƛiˑχšƛuw

ƛiˑχ

paddle

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ƛiˑχšiƛ

ƛiˑχ

paddle

-šiƛ

Perf

čičk̉aˑwaʔsaʔtχ

čičk̉aˑwaʔs

dog salmon

-ʔataχ

...tribe

ƛiˑχšƛuw

ƛiˑχ

paddle

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

waɬšiƛ

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

Then they paddled off. The dog salmon band paddled off and went home.

1.52

hayaˑʔak̉tuw

hayaˑ

not know

-ʔak

nominal

-bit

PAST

-uw

Quot.3

t̉aˑdaʕqaƛqʔa

t̉aˑdaq

telescoped

-ˀaqƛ

inside

-qʔa

sbjv.3.sg

It was not known that he had someone telescoped within.

1.53

ƛiˑχak

ƛiˑχak

go (by vehicle)

ƛiˑχak

ƛiˑχak

go (by vehicle)

duˑkʷiˑks

duˑkʷiˑks

sing_canoe_song

They paddled and paddled, singing a canoe-song as they went.

1.54

ʔaˑƛčiɬuʔkuw

ʔaƛa

two

-čiˑɬ

...days

-uʔuk

go_along

-uw

Quot.3

They were two days on the way.

1.55

dačɔˑʔɬaʔƛuw

dač

see

-uˑʔaɬ

see

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ƛ̉iˑdaqaˑ

ƛ̉iˑdaq

smoke

-aˑ₁

Dur

Then they saw smoke.

1.56

dačɔˑʔɬuw

dač

see

-uˑʔaɬ

see

-uw

Quot.3

ƛ̉iˑχstuw

ƛ̉iχ

red

-sit

-uw

Quot.3

ƛ̉iˑdaqaˑ

ƛ̉iˑdaq

smoke

-aˑ₁

Dur

ƛ̉iˑχsit

ƛ̉iˑχsit

red smoke

Saw smoke, it was red smoke;

1.57

ʔɔˑʔtaχ

ʔu

ref base

-ʔataχ

live at...

biʕaˑt

biʕaˑt

sockeye salmon

ƛ̉iˑdaqaˑʔaq

ƛ̉iˑdaq

smoke

-ˀaq₂

Def.Art

The smoke was where the sockeye salmon lived.

1.58

hitap̉quw

hita

LOC

-p̉iq₂

go past

-uw

Quot.3

biʕaˑt

biʕaˑt

sockeye salmon

ʔuˑyuqʷ

ʔuˑyuqʷ

refer_to...

They went past the sockeye salmon.

1.59

dačɔˑʔɬuw

dač

see

-uˑʔaɬ

see

-uw

Quot.3

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

baʔas

baʔas

house

They saw another house.

1.60

ƛ̉iˑssit

ƛ̉is

white

-sit

...fluid

ƛ̉iˑdaqaˑ

ƛ̉iˑdaq

smoke

-aˑ₁

Dur

hadiʔd

hadiʔd

humpback salmon

This one had white smoke; it was the home of the humpback salmon.

1.61

hitap̉quw

hita

LOC

-p̉iq₂

go past

-uw

Quot.3

They went past.

1.62

ƛ̉iˑχstuw

ƛ̉iχ

red

-sit

-uw

Quot.3

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

ʔuˑšuw

ʔuˑš

something

-uw

Quot.3

ƛ̉iˑssit

ƛ̉is

white

-sit

...fluid

They saw red smoke again, this time somewhat white.

1.63

c̉aˑwiɬ

c̉aˑwiɬ

spring salmon

ʔuχʷaʔƛ

ʔuχʷ

is

-ˀaƛ

now

It was the spring salmon.

1.64

hitap̉q

hitap̉q

go past

c̉aˑwiɬ

c̉aˑwiɬ

spring salmon

They went past the spring salmon.

1.65

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

again

dačɔˑʔɬ

dač

see

-uˑʔaɬ

see

baʔas

baʔas

house

Again they saw a house.

1.66

ƛ̉iˑχstuw

ƛ̉iχ

red

-sit

...fluid

-uw

Quot.3

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

again

wik

wik

NOT

χaχadaʔɬ

χaχadaʔɬ

very

It had red smoke also, this time not very bright red.

1.67

cuˑwit

cuˑwit

coho salmon

ʔuχʷaʔƛuw

ʔuχʷ

is

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

It was the cohoe salmon.

1.68

hidasƛuw

hida

LOC

-as

arrive

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

baʔas

baʔas

house

They then got to another house.

1.69

yaˑɬuwic

yaɬ

there

-uw

Quot.3

-ic

??

č̉alač̉tiˑw̉ad

č̉alač̉tiˑ

striped

-w̉ad

in middle

ƛ̉iˑdaqaˑ

ƛ̉iˑdaq

smoke

-aˑ₁

Dur

Behold, there was stripe-colored smoke.

1.70

ʔuχʷaʔƛ

ʔuχʷ

is

-ˀaƛ

now

yaˑɬcaʔk̉aq

yaɬ

there

-caʔak

go to

Def.Art

This time it was the place to which they were going.

1.71

ƛawaˑdƛ

ƛawaˑ

close

-adiƛ

start to

They approached.

1.72

daˑčiˑɬaʔƛuw

dač

see

-iˑɬ₁

make [L]

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

Def.Art

They looked at the boy.

1.73

wikuw

wik

NOT

-uw

Quot.3

č̉ušeˑʔt

č̉uš

suspect

-aˑ₁

Dur

-iʔt

Passive

ʔaƛqʔa

ʔaƛa

two

-qʔa

sbjv.3.sg

The two weren't suspected.

1.74

wik̉iˑtχ

wik

NOT

-ˀiˑt

exist

-χ

NOW

kaʔbat̉p

kaˑbat̉p

know

Nobody knew.

1.75

hiˑʔdawiƛšƛuw

hiˑʔdawiƛ

go ashore

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

The reached the shore.

1.76

ʔayiˑquw

ʔaya

many

-iˑq

-ty

-uw

Quot.3

ʔiʔinxʷišč

ʔinuˑx

small

-išč

Dim

haʔub

haʔub

fish

t̉ubaˑ

t̉ub

breach (whale)

-aˑ₁

Dur

There were many small fish jumping out of the water.

1.77

daˑčiˑɬaʔƛuw

dač

see

-iˑɬ₁

make [L]

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

hidiščiʔisaʔƛquyuw

hida

LOC

-ˀis₁

on the beach

-ˀaƛ

now

-quy

cond.3.sg

-uw

Quot.3

yaˑdaqk

yadaqak

child

-ak₂

Nom.

A child came to the beach.

1.78

hidaˑwƛuw

hida

LOC

-awiƛ

GRAD

-uw

Quot.3

He approached

1.79

čiˑsiƛ

čiˑsiƛ

pull up on beach

č̉aˑpk̉ʷaq

č̉aˑpuk

manned canoe

-ˀaq₂

Def.Art

The pulled the canoe up on the beach.

1.80

hacsƛuw

hacs

on this side

-šiƛ+dial. var.

Perf

-uw

Quot.3

They pulled it up here.

1.81

t̉iqpiƛ

t̉iqʷ

sit

-ipiƛ

on ground

They sat down.

1.82

bačidƛuw

bačidiƛ

enter house

-uw

Quot.3

xaˑdaʔk

xadaʔk

woman

ʔaʔaƛaˑ

ʔaƛa

two

-aˑ₁

Dur

caˑksuw

caˑks

have on each side

-uw

Quot.3

qacsiˑks

qacs

have on a side

-iˑkis

carry

A woman approached the house carrying two fish by the gills in each hand.

1.83

bačidƛuw

bačidiƛ

enter house

-uw

Quot.3

She entered the house.

1.84

ʔustipitaˑp

ʔust

LOC

-ˀipitap

on the floor [MC]

She put them down on the floor.

1.85

č̉ičiƛ

č̉i₁

cut

-šiƛ

Perf

..

She started cutting up the fish.

1.86

kaˑpisadaʔp

kaˑpiʔs

barbecue fish

-idaʔp

GRAD.CAUS

ƛ̉aˑbapšis

ƛ̉ap

straddle

-ˀap

CAUS

-šiƛ

Perf

-ˀis₁

on the beach

She roasted them on a fork.

1.87

siqičƛuw

siq₁

cook

-iˑčiƛ

INC

-uw

Quot.3

She cooked them.

1.88

haˑʔukʷšƛuw

haʔuk

eat

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

-ˀaq₂

Def.Art

The young man ate.

1.89

yuqʷaˑʔpuw

yuqʷaˑ

also

-ˀap

CAUS

-uw

Quot.3

haʔuk

haʔuk

eat

yaʕaˑqƛ̉aq

yaqʷ

Rel_prn

-aqƛ

inside

-ˀaq₂

Def.Art

t̉aˑdaʕqƛ

t̉aˑdaq

telescoped

-aqƛ

inside

He also fed the one who was telescoped inside him.

1.90

haʔkuw

haʔuk

eat

-uw

Quot.3

duˑbaƛ

duˑb

both

-ˀaƛ

now

hiˑtsibeˑyikčχaq

hita

LOC

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

Both of them ate, the friends.

1.91

hiyuˑ

hiyuˑ

stop

haʔukʷ

haʔuk

eat

ʔuwiˑyeˑƛs

ʔuwiy

go

-iˑƛ

Future

-s

sg.1.ind

yiˑ

yiˑ

yonder

ƛ̉iˑpadč

ƛ̉iˑ

walk

-padač

move about

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

-ˀaq₂

Def.Art

Then he stopped, "I am going to wa;l around over there" said the young man.

1.92

ƛ̉iˑčƛuw

ƛ̉iˑ

walk

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ʔuwiyaʔƛ

ʔu

ref base

-ʔiy

go to

-ˀaƛ

now

χayaˑʔaq

χayaˑ

far away

-ˀaq₂

Def.Art

baʔsaq

baʔas

house

-ˀaq₂

Def.Art

He walked far away from the house.

1.93

ƛ̉iˑƛ̉iˑqsʔiˑʔsa

ƛ̉iˑ

walk

-sʔiˑ

at a cliff

-ˀis₁

on the beach

-ˀa

3.sg.IND

sup̉icsaq

sup̉ic

sand

-ˀaq₂

Def.Art

He walked along the sandy beach.

1.94

ʔiyaχaʔƛuw

ʔiyaχa

then

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

hitawaχsawuˑʔbƛ

hita

LOC

-waχsawuˑʔp

come out [MC]

-ˀaƛ

now

yaˑyaqsibeˑyk̉aq

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

And then he made his friend come out.

1.95

ƛuɬ

ƛuɬ

good

hitaˑʔdisa

hita

LOC

-aˑʔdis

onto_beach

-ˀa

3.sg.IND

ƛ̉eˑʔkuw

ƛ̉iˑ

walk

-ʔak

nominal

-uw

Quot.3

ʔaƛčidkʷ

ʔaƛa

two

-či

at

-iduk

together

They were good walking along the beach together.

1.96

ʔaʔaˑwqiyaʔƛuw

ʔaʔawqiy

play, have fun

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

yaˑyaqsibeˑyk̉aq

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

The friends had fun.

1.97

ƛuɬ

ƛuɬ

good

ɬiˑbaqsti

ɬiˑbaqstiʔ

heart

They were kind-hearted (to each other).

1.98

qiˑčƛuw

qiˑ

long time

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ʔaʔaˑwqiy

ʔaʔawqiy

play, have fun

qiˑčiƛ

qiˑ

long time

-šiƛ

Perf

They had fun for a long time.

1.99

ʔaˑtχičiƛšƛ

ʔatχ

night

-iˑčiƛšiƛ

GRAD.INC

waɬšiƛ̉ƛuw

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

huʔaqstiƛ̉ƛuw

huʔa

back

-aqstiƛ

get_inside

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

It was getting late in the evening, so they went home, (the one) getting back inside (the other).

1.100

t̉aˑdʕaqstƛ

t̉aˑdaq

telescoped

-aqstiƛ

get_inside

waɬšiƛ

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

yeˑʔtχaq

yiˑ

yonder

-ʔataχ

live at...

Def.Art

They telescoped and went home to where they lived.

1.101

weʔčiƛ

weʔič

sleep

-šiƛ

Perf

ʔatχiy

ʔatχiˑ

night

They slept at night.

1.102

ʔadiˑsiɬuw

ʔadi

thus much

-siɬa

do

-uw

Quot.3

weʔčiƛ

weʔič

sleep

-šiƛ

Perf

hitawaχsɬaʔƛ

hita

LOC

-waχsɬ

exit

-ˀaƛ

now

yaˑyaqsibeˑyk̉aq

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

His friend came out.

1.103

hitawaχsɬaʔƛ

hita

LOC

-waχsɬ

exit

-ˀaƛ

now

ʔuʔupiƛ̉ƛ

ʔu

ref base

-ˀipiƛ

in the house [M]

-ˀaƛ

now

weʔič

weʔič

sleep

He came out and they slept side by side in the house.

1.104

ʔadčiˑɬaq

ʔada

as many

-čiˑɬ

...days

-ˀaq₁

3sg.REL

qʷaʔap

qʷaʔap

do

They did so for several days.

1.105

hiˑɬawaχsawiˑdɬaʔp

hiɬ

there

-waχsɬ

exit

-awiˑdiɬ

GRAD.CAUS

-ˀap

CAUS

ʔadčiˑɬaq

ʔada

as many

-čiˑɬ

...days

-ˀaq₁

question base?

He gradually came out over several days.

1.106

qiˑχaʔƛuw

qiˑ

long time

-χ

NOW

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

deʔiˑw̉aƛ̉t

deʔiˑwƛ

hear, get it

-ˀaƛ

now

-ˀit

Pass

qʷaˑʔa

qʷa

thus

-ˀa

3.sg.IND

ʔaʔaˑwqiyquy

ʔaʔawqiy

play, have fun

-quy

cond.3.sg

ciˑqciˑq

ciˑqciˑq

speaking

ʔatχiyaʔƛquy

ʔatχ

night

-yiya

at ... time

-ˀaƛ

now

-quy

cond.3.sg

For a long time they could be heard, playing and talking at night.

1.107

ƛ̉isʕakʷƛ

ƛ̉isʕaˑỷkʷ

daylight

-ˀaƛ

now

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

again

ʔuwiˑy

ʔuwiy

go

hitaˑʔdiʔsaq

hita

LOC

-aʔd

along

-ˀis₁

on the beach

-ˀaq₂

Def.Art

χayaˑ

χayaˑ

far away

yayaˑcksʔiˑsƛ

yack

walk

-sʔiˑs

along the bluff ??

-šiƛ+dial. var.

Perf

When it was daylight again, they went walking far away on the beach.

1.108

ƛuɬuw

ƛuɬ

good

-uw

Quot.3

sup̉ics

sup̉ic

sand

-ˀis₁

on the beach

qʷaˑw

qʷa

thus

-uw

Quot.3

t̉uɬit̉učkisquy

t̉učk

pile up

-ˀis₁

on the beach

-quy

cond.3.sg

The beach sand was like big hills.

1.109

waɬeˑk̉ƛ̉tuw

waɬaˑk

go home

-šiƛ

Perf

-bit

PAST

-uw

Quot.3

They went home.

1.110

χuʔkʷsawaˑƛ̉ƛuw

χuʔuk

pass by

-sawaˑƛ

on the beach [M]

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ʔuχʷiʔt

ʔuχʷiʔt

by

č̉aˑbat̉aˑk̉aq

č̉aˑbat̉a

chief

-ak₂

Nom.

-ˀaq₂

Def.Art

They passed by their chief.

1.111

dačuˑʔɬšiƛuw

dačuʔaɬ

see

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ʔaƛ̉aq

ʔaƛa

two

-ˀaq₂

Def.Art

ƛ̉ickʷiˑʔaƛeyɬ

ƛ̉iˑckʷiˑ

footprints

-ˀaƛ

now

He saw that they were making the tracks of two (people).

1.112

waɬšiƛ

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

č̉aˑbat̉aq

č̉aˑbat̉a

chief

-ˀaq₂

Def.Art

waɬšiƛ

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

The chief went home.

1.113

ʔaˑƛiˑwiˑdɬak

ʔaƛa

two

-iˑwiˑdɬ

turn into (GRAD)

-ak₁

interog.2.sg

waˑʔaƛ̉tuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-ˀit

Pass

-uw

Quot.3

ʔuχʷiˑʔt

ʔuχʷiʔt

by

č̉aˑbat̉̉aˑk̉aq

č̉aˑbat̉a

chief

-ak₂

Nom.

-ˀaq₂

Def.Art

Do you turn into two? they were asked by their chief.

1.114

kʷiˑyɬ

kʷis

different

-uɬ

place

1.115

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

ʔatχičƛ

ʔatχ

night

-šiƛ

Perf

ciˑqciˑqʕadaʔƛuw

ciˑqciˑq

speaking

-ˀad₁

sound of

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

Again at nightfall, they began speaking.

1.116

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

ʔatχiˑỷaq

ʔatχiˑ

night

-ˀaq₂

Def.Art

ƛ̉iˑxʷaˑw

ƛ̉iˑxʷ

laugh

-aˑ₁

Dur

-uw

Quot.3

ciˑqciˑq

ciˑqciˑq

speaking

Again at night there was laughing and talking.

1.117

kaʔbatsaˑʔbƛ

kaˑʔbat

know

-saʔp

MC

-ˀaƛ

now

č̉aˑbat̉aq

č̉aˑbat̉a

chief

-ˀaq₂

Def.Art

The chief figured it out.

1.118

ʔaˑbayiˑwƛ

ʔaˑbay

next day

-iˑwiƛ

become...

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

waɬeˑkuw

waɬaˑk

go home

-uw

Quot.3

ƛaʔuˑ

ƛaʔuˑ

other

ʔaʔaˑwqiyaʔs

ʔaʔawqiy

play, have fun

-ˀas₁

on ground

It became another day and again they came home playing.

1.119

huˑwcačƛ

huʔa

back

-ca

go to

-šiƛ

Perf

yaˑɬʔiyeˑʔɬaq

yaɬ

there

-ʔiy

go to

-eˑʔɬ

always ??

-ˀaq₂

Def.Art

ʔaʔaˑwqiy

ʔaʔawqiy

play, have fun

They returned to the place where they always played.

1.120

ƛaʔuˑwƛ

ƛaʔuˑ

other

-awiƛ

GRAD

waɬšiƛ

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

hiyuˑwƛ

hiyuˑ

stop

-awiƛ

GRAD

ʔaʔaˑwqiy

ʔaʔawqiy

play, have fun

waɬeˑkuw

waɬaˑk

go home

-uw

Quot.3

Again they went home, stopped playing and went home.

1.121

χuʔkʷsaw

χuʔuk

pass by

-sasa

only

-uw

Quot.3

buˑsaq

buˑs

boss

-ˀaq₂

Def.Art

č̉aˑbat̉

č̉aˑbat̉a

chief

yaˑɬuwis

yaɬ

there

-uwis

hypo.3.sg

ʔaʔaˑwqiyeyɬ

ʔaʔawqiy

play, have fun

-eˑʔɬ

always ??

ʔaˑʔaƛisčχeytuw

ʔaƛa

two

-isčχ

...person(s)

-ayt

PAST

-uw

Quot.3

The boss, the chief, just passed by where they were playing, the two persons evidently.

1.122

waɬšƛuw

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

He returned home.

1.123

qeˑʔƛ̉aq

qiˑ

long time

-ˀaƛ

now

-ˀaq₂

Def.Art

ʔiyaχa

ʔiyaχa

there

ciqšiƛ

ciqšiƛ

speak

č̉aˑbat̉aq

č̉aˑbat̉a

chief

-ˀaq₂

Def.Art

hiyuwƛ̉

hiyuˑ

stop

-šiƛ

Perf

-ˀ

imp.2.sg

ʔaptaˑʔp

ʔaptaˑ

hiding (oneself)

-ˀap

CAUS

wikiˑk

wik

NOT

-iˑk₁

volit

t̉aˑdaʕaqƛ

t̉aˑdaq

telescoped

-aqƛ

inside

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

The chief stayed there a while, saying "stop hiding him, aren't you doubled up inside there?

1.124

ɬaχaƛuw

ɬaχ₂

now

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ciqšƛ

ciq

speak

-šiƛ

ʔaˑds

ʔada

only

-s

sg.1.ind

ʔuˑʔusibeˑyks

ʔuˑʔusibeˑyk

have as friend

-s

sg.1.ind

yaˑʔakkʷs

yaˑʔak

beloved

-uk

Nom

-s

sg.1.ind

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

Now he said "I am alright, it is my friend, my beloved" he said.

1.125

ʔuˑ

ʔuˑ

Oh!

hiyuˑwƛ̉

hiyuˑ

stop

-awiƛ

GRAD

-ˀ

imp.2.sg

t̉aˑdaʕaqƛ

t̉aˑdaq

telescoped

-aqƛ

inside

Oh, stop telescoping inside.

1.126

ʔucχidiˑyk̉as

ʔu

ref base

-cχi

married to

-iʔt

Passive

-ˀik

Future

-ˀas₂

2.sg

hitχaw̉iˑɬibaˑk̉aqs

hitχaw̉iˑɬib

daughter

-daˑk

have

-ʔaqs

1sg.POSS

weˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ʔuχʷiʔt

ʔuχʷiʔt

by

č̉aˑbat̉aq

č̉aˑbat̉a

chief

-ˀaq₂

Def.Art

ʔuχʷiʔtuw

ʔuχʷiʔt

by

-uw

Quot.3

weˑʔt

waˑ

say

-iʔt

Passive

"You are going to marry my daughter" said the chief.

1.127

šuˑ

šuˑ₂

okay

waˑʔƛ

waˑ

say

-ˀaƛ

now

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

-ˀaq₂

Def.Art

Ok, he said, the youth said.

1.128

waɬeˑkuw

waɬaˑk

go home

-uw

Quot.3

ʔuwiy

ʔu

ref base

-ʔiy

go to

yaˑɬʔiyeˑʔɬaq

yaɬ

there

-ʔiy

go to

-eˑʔɬ

always ??

-ˀaq₂

Def.Art

ʔaʔaˑwqiy

ʔaʔawqiy

play, have fun

ƛuɬʔaq

ƛuɬ

pretty

-ˀaq₂

Def.Art

sup̉ics

sup̉ic

sand

-ˀis₁

on the beach

He went home, went to the place where they always went to have fun, the good beach sand.

1.129

hitawaχsɬaʔp

hita

LOC

-waχsɬ

exit

-ˀap

CAUS

yaˑyaqsibeˑyk̉aq

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

He made his friend come out.

1.130

ʔaƛiˑwƛaɬ

ʔaƛa

two

-iˑwiƛ

become...

-aɬ

3.pl

They became two (people).

1.131

šuˑ

šuˑ₂

okay

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

hiyuˑʔaˑykid

hiyuˑ

stop

-ˀik

Future

-id

1.pl

c̉awaˑʔk

c̉awaˑ

one

-ʔak

nominal

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ɬučidaˑkšʔeyks

ɬučidaˑk

marry (of a man)

-šiƛ

Perf

-ˀeˑyk

intend to

-s

sg.1.ind

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

yaˑyaqsibeˑyk̉aq

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

Ok, he said, we will stop being one, he said, I intend to marry he said to his friend.

1.132

šuˑwaƛ

šuˑ₂

okay

-ˀaƛ

now

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

Def.Art

"It is okay" said the youth.

1.133

waɬšƛuwaɬ

waɬ₁

go home

-šiƛ

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

-aɬ

3.pl

ʔaˑtχičƛ̉aq

ʔatχiˑ

night

-šiƛ

Perf

-ˀaq₂

Def.Art

ʔaƛčiduk̉ʷƛ

ʔaƛa

two

-iduk

together

-ˀaƛ

now

They went home that evening, the two together.

1.134

qeˑʔƛuw

qiˑ

long time

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ʔiyaχ

ʔiyaχa

there

They had been there a long time.

1.135

ɬučidaˑkšƛuw

ɬučidaˑk

marry (of a man)

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

ɬaˑχuʔk̉ʷaq

ɬaˑχuʔkʷ

youth

Def.Art

ʔadaʔƛuw

ʔada

only

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

wik

wik

NOT

wikʔaq

wik

NOT

-ˀaq₂

Def.Art

qaχkibt̉aq

qaχ

die

-ak₂

Nom.

-bit

PAST

-ˀaq₂

Def.Art

the youth got married, but not the one who was not dead.

1.136

qaχšƛibt̉aq

qaχ

die

-šiƛ

Perf

-bit

PAST

-ˀaq₂

Def.Art

ʔadaʔƛ

ʔada

only

-ˀaƛ

now

ɬučidaˑkšƛ

ɬučidaˑkšƛ

got married (said of a man)

qaχšƛibt̉aq

qaχ

die

-šiƛ

Perf

-bit

PAST

-ˀaq₂

Def.Art

The one who was dead, only he got married, the (formerly) dead one.

1.137

hidaʔƛuw

hida

LOC

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ʔaˑʔdicʔbtχuk

ʔaʔdic

that often

-iʔbit

...times

-χ

NOW

-uk

Nom

haʔubspaˑɬšƛ

haʔub

fish

-bis

thing

-paˑɬa

in ... season

-šiƛ

Perf

yuχʷtšiƛ̉ƛuw

yuχt

be windy

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

č̉abayuqšƛ

č̉abayqʷ

ride in canoe

-šiƛ

Perf

duˑb

duˑb

both

ʔadeˑʕaq

ʔadiˑq

how many

-ˀaq₂

Def.Art

haʔub

haʔub

fish

Then it got to be fish season, the two went out in a canoe, getting many fish.

1.138

ʔuʔuɬtuw

ʔuʔuɬta

go first

-uw

Quot.3

biʕaˑt

biʕaˑt

sockeye salmon

First came the sockeye salmon.

1.139

hitaqsʔaˑ

hita

LOC

-aqsʔaˑ

come to shore

ʔukubaqƛuw

ʔu

ref base

-kubaqƛi

behind

-uw

Quot.3

hampbeˑk

hampbeˑk

humpback salmon

c̉aˑwiɬ

c̉aˑwiɬ

spring salmon

cuˑwit

cuˑwit

coho salmon

čičk̉aˑwaʔs

čičk̉aˑwaʔs

dog salmon

Next came the humpback, spring, coho and dog salmon.

1.140

ƛiˑχšiƛ̉ƛuw

ƛiˑχ

paddle

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

hacseˑʔiy

hacseˑʔiy

come

hitaqsaʔa

hita

LOC

-aqsʔaˑ

come to shore

They paddled over to where they were coming to shore.

1.141

hidasƛ

hidasƛ

arrive

yaɬʔaqiɬ

yaɬ

where

-ʔaqiɬ

go after

hiˑdaˑʔdawƛ

hida

LOC

-aʔd

along

-awiƛ

GRAD

c̉aʔak

c̉aʔak

river

ƛ̉aˑχsaqaƛuw

ƛ̉aχ₁

alongside

-saqa

??

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ʔatχiy

ʔatχiˑ

night

They arrived where they were going, going up the river along the bank at night.

1.142

šuˑ

šuˑ₂

okay

waɬšʔeˑyk̉

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

-ˀik

Future

-ˀ

imp.2.sg

Okay, you go home now!

1.143

ʔadeˑʔ

ʔadeˑʔ

since

-ˀ

imp.2.sg

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

ɬučidaˑk̉aq

ɬučidaˑk

marry (of a man)

-ˀaq₂

Def.Art

yaˑyaqsibeˑyk̉aq

yaˑ- yaq

Dup- Rel

-sibeˑyik

have as friend[R]

-ˀaq₂

Def.Art

ʔuˑyuqʷ

ʔuˑyuqʷ

refer_to...

"Ok, you do it yourself," said the married one to his friend.

1.144

hiyuˑwƛ̉s

hiyuˑ

stop

-awiƛ

GRAD

-s

sg.1.ind

yaˑʔak̉p

yaˑʔak̉p

love

hiyuˑbaχsaˑʔƛ̉psicχ

hiyuˑ

stop

-baχsaˑ

want

-ˀaƛ

now

-ˀap

CAUS

-sicx

1>2sg

waˑw

waˑ

say

-uw

Quot.3

"Stop loving me, I want you to stop," he said.

1.145

šuˑw̉aƛ

šuˑ₂

okay

-ˀaƛ

now

waˑʔƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

Okay, he said.

1.146

yaˑʔak̉tuw ɬiˑbaqstiˑ

yaˑʔak̉t ɬiˑbaqstiˑ

be sorry

-uw

Quot.3

"I am sorry."

1.147

yubɬaʔƛasicx

yubuɬ

unable

-ˀaƛ

now

-sicx

1>2sg

ʔuˑʔuˑsibeˑyk

ʔuˑʔusibeˑyk

have as friend

waˑʔaƛuw

waˑ

say

-ˀaƛ

now

-uw

Quot.3

"I can't have you as a friend."

1.148

waɬšƛuw

waɬ₁

go home

-šiƛ

Perf

-uw

Quot.3

bačidiƛuˑwɬaʔpuw

bačidiƛ

enter house

-uˑwiɬ

be unnoticed?

-ˀap

CAUS

-uw

Quot.3

ʔabʔeˑqsaˑk̉aq

ʔabʔeˑqs

mother

-ak₂

Nom.

-ˀaq₂

Def.Art

duˑw̉aqsak̉aq

duw̉aqs

father

-ak₂

Nom.

-ˀaq₂

Def.Art

He returned home and got into the house unnoticed by his mother and father.

1.149

ʔatibtuwiš

ʔat

but

-bit

PAST

-uwiš

3.Hypo

c̉awaˑʕačχ

c̉awaˑ

one

-ʕačχ

...years

tiˑč

tiča

alive

qaχšiƛ̉ƛ

qaχ

die

-šiƛ

Perf

-ˀaƛ

now

But he was alive for one year, then he died.

1.150

šuˑ

šuˑ₂

okay

hiyuˑw̉ƛs

hiyuˑ

stop

-awiƛ

GRAD

-s

sg.1.ind

qeˑʔƛeksquˑw

qiˑ

long time

-ˀaƛ

now

-ˀik

Future

-quˑw

3sg.COND

quˑʔas

quˑʔas

person

baƛiˑsqawa

baƛiˑsqawa

Batlisqawa

Okay, I will stop; Batlisqawa has lived a long time as a person .

1.151

daʔaˑʔƛaˑɬ

daʔaˑ

hear

-ˀaƛ

now

-aˑɬ₁

interog.3.pl

waˑdiš

waˑdiš

Swadesh

?

Did you understand , Swadesh?